Moderne Niederländische Literatur im Deutschen Sprachraum 1830-1990

[p. 495]

Teil 2: Bibliographie der Sekundärliteratur

[p. 497]

Vorwort

In Kapitel 5.2 dieser Studie wurden Rezensionen und Beiträge zum Werk einzelner niederländischsprachiger Autoren, Beiträge zu ihrer Rezeption im deutschen Sprachraum und allgemeine Darstellungen zur niederländischen Literatur und deren Rezeption im deutschen Sprachraum aufgenommen. Kapitel 5.1 ist eine ausführliche Bibliographie zu den deutsch-niederländischen bzw. deutsch-flämischen Beziehungen in der Periode 1830-1990. Der Begriff Beziehungen wurde in diesem Zusammenhang sehr weit gefaßt. Er beinhaltet nicht nur die politischen, sondern auch die kulturellen und sprachlichen sowie in einem gewissen Sinne auch die literarischen Beziehungen, denn in den ersten Teil der Bibliographie wurden auch die Beiträge aufgenommen, die in Kapitel 5.2 keinen Platz gefunden haben. Dies betraf insbesondere die Beiträge, die das Verhältnis einzelner Übersetzer oder Verlage zur niederländischen Literatur und die Rezeption der niederländischen Literatur im Ausland im allgemeinen untersuchten. In Kapitel 5.1 dieser Bibliographie wurden darüber hinaus bis auf Beiträge in Lexika, Vor- und Nachworten zu deutschen Übersetzungen und kurzen Chroniken grundsätzlich alle Aufsätze, Werke und Rezensionen verzeichnet, die für die vorliegende Studie hinzugezogen und nicht in Kapitel 5.2 aufgenommen wurden.

Ausgangspunkt für die Bibliographie und für die vorliegende Studie war eine ausführliche Sammlung von Artikeln und Zeitungsausschnitten, die seit Anfang der achtziger Jahre zusammengetragen wurde. In diesem Zusammenhang bin ich den vielen Verlagen, die ihre Archive öffneten, sowie insbesondere der Zeitungsausschnittsammlung der Bibliothek der Stadt Dortmund, die immer wieder Ausschnitte zur Verfügung stellte, zu großem Dank verpflichtet.

Ergänzt wurde diese Sammlung mit Artikeln und Werken, die in der Internationalen Bibliographie der Zeitschriftenliteratur (Begr. von Felix Dietrich - Leipzig bzw. Osnabrück, 1861-1964, später Internationale Bibliographie der Zeitschriftenliteratur aus allen Gebieten des Wissens - Osnabrück, 1965ff.) sowie im Zeitungsindex: Verzeichnis wichtiger Aufsätze aus deutschsprachigen Zeitungen - München, 1974ff. unter den Stichworten Flandern, Niederlande und Holland bzw. unter niederländischer, holländischer oder flämischer Literatur sowie unter dem Namen einzelner niederländischsprachiger Autoren verzeichnet sind. Der Recherche einzelner Beiträge zur niederländischen Literatur im allgemeinen bzw. zu den bekannten Übersetzungen lag eine Liste der fünfzehn in den verschiedenen Dezennien am häufigsten übersetzten Autoren zugrunde. Diese

[p. 498]

Liste wurde auf Basis meiner Bibliographie niederländischer Literatur in deutscher Übersetzung 1830-1990 zusammengestellt.

Aufgenommen wurden selbstverständlich auch die Beiträge, die, soweit sie von Bedeutung erschienen, bei der detaillierten Untersuchung der in der vorliegenden Studie analysierten Zeitschriften gefunden wurden. Aufsätze zur Didaktik des Niederländischen als Fremdsprache und Reiseberichte wurden, obwohl insbesondere letztere durchaus die Änderungen in den deutsch-niederländischen bzw. deutsch-flämischen Beziehungen widerspiegeln, wegen ihres einerseits zu spezifischen und andererseits zumeist doch sehr allgemeinen Charakters ausgeklammert. Einige grundlegende Studien zur deutschsprachigen Reiseliteratur mit ausführlichen Bibliographien wurden allerdings mit verzeichnet.

Redaktionsschluß für die vorliegende Bibliographie war der 1. September 1991. Danach wurden nur noch die Beiträge und Werke aufgenommen, die auch tatsächlich für die Untersuchung der Rezeption der modernen niederländischen Literatur im deutschen Sprachraum hinzugezogen wurden.

Diese Bibliographie erhebt in keinerlei Weise Anspruch auf Vollständigkeit. Durch ihre Einmaligkeit, ihre Vielseitigkeit und ihren Umfang könnte sie aber eine Fundgrube für zukünftige Forscher sein.

Die einzelnen Beiträge und Werke wurden alphabetisch nach Autoren und dann nach Titel der Beiträge sortiert. Bei den Titeln wurden die führenden Artikel mitsortiert. Abgekürzte Namen, die nur aus einzelnen Buchstaben bestehen (z.B. ‘A.’, ‘A.b.’, ‘p.v.’) befinden sich, da es in diesen Fällen nicht ersichtlich ist, welcher für den Vor- und welcher für den Nachnamen steht, vorne im Alphabet. Abgekürzte Namenszüge (‘Dcl.’, ‘Kasp.’ usw.) wurden mit einsortiert. Wenn ein Beitrag keinen Autor hat, wird er unter dem Titel verzeichnet.

Im Register zu dieser Bibliographie (Kapitel 6.2) sind die niederländischsprachigen Autoren und Autorinnen verzeichnet, zu denen in Kapitel 5.2 der Bibliographie Beiträge oder Arbeiten vorliegen oder die, soweit dies ermittelt werden konnte, in einzelnen Werken oder Artikeln aus der Bibliographie in Kapitel 5.2 erwähnt werden. Die Zahlen im Register verweisen auf die jeweilige Nummer des Eintrages. Auf Artikel, die nicht vorlagen, deren Titel zu allgemein gehalten waren, um sie zu verschlagworten, oder die wegen ihrem ausführlichen literaturhistorischen Charakter nicht verschlagwortet werden konnten, wird unter dem Stichwort ‘Allgemeine Darstellung’ verwiesen.