Les Bataves à la Nouvelle-Zemble, poème en deux chants, suivi de poésies diverses de Tollens, de Bilderdyk et du traducteur
(1828)–Willem Bilderdijk, Aug. J.Th.A. Clavareau, Hendrik Tollens–
AuteursrechtvrijHendrik Tollens, Willem Bilderdijk en Aug. J.Th.A. Clavareau, Les Bataves à la Nouvelle-Zemble, poème en deux chants, suivi de poésies diverses de Tollens, de Bilderdyk et du traducteur (vert. Aug. J.Th.A. Clavareau). Chez H. Tarlier, Bruxelles 1828
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 505 L 3
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Les Bataves à la Nouvelle-Zemble, poème en deux chants, suivi de poésies diverses de Tollens, de Bilderdyk et du traducteur van Hendrik Tollens, Willem Bilderdijk en Aug. J.Th.A. Clavareau, in een vertaling van Aug. J.Th.A. Clavareau uit 1828.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (π4, X, 2, 20, 44, 76, 82, 92, 100, 124, 136, 148, 180, 198, 208, 222, 234, 240, 246, 250, 260, 270, 275, 276) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina π1]
LES BATAVES
a la
NOUVELLE-ZEMBLE,
POÉME EN DEUX CHANTS.
[pagina π2]
MAESTRICHT,
imprimerie de la veuve lefebvre-renard.
[pagina π3]
LES BATAVES
A LA
NOUVELLE-ZEMBLE,
POÉME EN DEUX CHANTS,
Cradrit de Collens,
PAR
AUGUSTE CLAVAREAU,
SUIVI
DE POÉSIES DIVERSES DE TOLLENS, DE BILDERDYK
ET DU TRADUCTEUR.
BRUXELLES,
CHEZ H. TARLIER, LIBRAIRE - ÉDITEUR.
RUE DE LA MONTAGNE, No 306.
1828.
[pagina 271]
TABLE.
| Introduction. | 1 | |
| Les Bataves a la Nouvelle-Zemble, | ||
| - Chant premier. | 1 | |
| - Chant second. | 19 | |
| POÉSIES DE TOLLENS. | ||
|---|---|---|
| Élégie sur les désastres de Leyde. | 45 | |
| Le Ruisseau gelé. | 51 | |
| Au Temps. | 53 | |
| L'Hymen. | 55 | |
| Désir. | 77 | |
| Le Divorce. | 83 | |
| La Fille coupable. | 93 | |
| POÉSIES DE BILDERDYK. | ||
| Lorenzo et Délina, Nouvelle. | 101 | |
| Le Chant du vieillard. | 121 | |
| L'Espérance. | 125 | |
| Guillaume Tell. | 131 | |
| Un Baiser. | 137 | |
[pagina 272]
| Mina. | 139 | |
| Le Désespoir. | 143 | |
| Ursin et Valentin, conte. | 149 | |
| L'Imprécation, conte. | 169 | |
| POÉSIES DIVERSES. | ||
|---|---|---|
| Dévouement sublime. | 181 | |
| Orgueil et Infortune. | 199 | |
| Colma sur le rocher. | 205 | |
| Abel. | 209 | |
| Caïn. | 213 | |
| La Fille infanticide. | 217 | |
| Werther à Charlotte. | 223 | |
| Le Déluge. | 229 | |
| Mes Souhaits. | 235 | |
| Mélancolie. | 241 | |
| L'Oiseau captif. | 243 | |
| Oui, c'est bien Elle. | 247 | |
| Les Femmes. | 25l | |
| A Émilie. | 255 | |
| L'Indifférence. | 257 | |
| Comme on gagne le ciel, conte. | 261 | |
| Le Conseil des Muses. | 263 | |
fin.
[pagina 273]
NOMBRE DE SOUSCRIPTEURS par province.
| Brabant-Septentrional. | 78 |
| Brabant-Méridional. | 125 |
| Limbourg. | 169 |
| La Gueldre. | 211 |
| Liège. | 62 |
| Flandre-Orientale. | 356 |
| Flandre-Occidentale. | 116 |
| Hainaut. | 306 |
| Hollande-Septentrionale. | 7 |
| Hollande-Méridionale. | 39 |
| Utrecht. | 10 |
| Zélande. | 5 |
| Anvers. | 50 |
| Namur. | 87 |
| La Frise. | 57 |
| Overyssel. | 32 |
| Groningue. | 18 |
| Drenthe. | 14 |
| Luxembourg. | 89 |
| La Société de bienfaisance (nord). | 24 |
| La Société de bienfaisance (sud). | 41 |
| _____ | |
| Total 1896 |
[pagina 274]
N.B. Dans quelques exemplaires, il faut corriger ainsi le 4e vers de la page 181:
Menacent d'engloutir dans leurs gouffres grondans,