Alle werken

[p. 103]

[Jan Soet]
Grove-Roffel, ofte Qvartier des Amsterdamsche Mane-Schijnaant.

Principijs opsta, Sero Medicina paratur
Cum mala, per longas invaluere moras.⁺

+ Betekenis latijns citaat: Bied in het begin weerstand, want te laat wordt het geneesmiddel toebereid, als het kwaad door lang wachten de overhand heeft gekregen.

[p. 105]

d'Heer mijn Heer H. Paarde-schoen¹
a Mye.²

Een³ wijltijtds mijn vermaeck genoten hebbende / soo tendele inde volcomen vercieringhe / der lust ghevende Landeryen / als mede door de aenghename ende bevallige draf van een nieuwe aengheerfde Hengst / waermede ick altemet de naest gheleghen Dorpen van mijn Woonplaets heb gaen besoecken / om te sien of de Mellick-Koejen van onse oude Oom Ghijs oock in haer bestelde Kampen⁴ ghenoech te kauwen vonden / om teghen de aenstaenden Winter onse Keucken met haer gheklonterde Room te versorghen / om alsoo / by ghelegentheyt / met een overkomende Vrunt / een wel gheboterd sootjen⁵ te kluyven: so schijnt of het geval⁶ mijn dese soeticheyt misgunt heeft door het afsterven van een oude Petemoey: mijn berovende van mijn vorighe weelde / vermits haer na ghelaten goederen ons driejen zijn te beurt ghevallen / doch elck porsije / nae uytwysen van het Testament / by haer in het sterfbet gemaeckt / het welcke gheopent zijnde / hebben bevonden my / als de naest Bloet verwant / besorght te zijn met een gherechte 2 de part⁷ ende een ander met een 3 de: voort de Derde / zijnde een achters Kint⁸ / met een 4 de part / waer op de goederen tot penninghen zijn ghemaeckt / bevinde de gansche besterffenis op ses duysent Guldens / waer van ick / na de rekening / voor eerst drie voor mijn deel heb ghenoten / ende de naeste Twee: alsoo dat voor de darde erfgenaem maer een duysent is overgheschoten / daer nochtans de vierde part 15 hondert bedroech: soo is uyt dese

1 H. Paarde-schoen: volgens Mr Izak Prins (a.w. p 195) Hendrik Hoeffijser, ‘het loszinnig zoontje van den Amsterdamschen Admiraliteitsontvanger Pieter Martensz Hoeffijser’.

2 a Mye: Ami (zoals latere drukken ook hebben).

3 Deze passage, hier cursief, is in de oorspronkelijke uitgave in gothische letters gedrukt. Het leesteken / (voor punt, komma, dubbele punt, punt-komma) dat in gothisch gedrukte teksten wordt gebruikt, is hier gehandhaafd.

4 bestelde kampen: met het juiste gewas begroeide weiden.

5 sootjen: portie (vis), hier een flinke maaltijd.

6 geval: lot.

7 2de part: helft (derde en 4de part: een derde en een kwart, totaal meer dan het geheel!).

8 achters Kint: achterneef of -nicht.

[p. 106]

delinghe ontstaen een Proses / vermidts ick / ende de tweede: rekende niet meerder als het onse ghenoten te hebben / ende de derde evenwel aen het syne tekort quam: Somma het is soo vergekomen door aenraden der Advocaten / dat van het Cappitael alrede een twede part inde klappers⁹ Kantoren verdwaelt is / het gheen ick voor vast gheloof nimmer weder by syn rechte heer te sullen gheraken: dan ick en ben hier over niet verwondert / vermits dit ghebreck onder haer luyden soo ghemeen is / dat eertijdts een / die by het Pleyten veel verloren had / met goude letteren heeft boven sijn Deur laten setten.

Advocaten, Procereurs,
Dat zijn de Kanckers inde Beurs.

Nu ons voor verhaelde Proses op het sterven leggende / ben ick ghenootsaeckt geweest / om mijn Woonplaets voor een tijdt / te veranderen / ende tot Amsterdam soo langh te blijven tot dat ick sach hoe dat dit kluuwen afghehaspelt wierdt / onder tusschen niet wetende waer ick myne overschietende uren soude besteden / heb ick mij altemets ghevoecht daer men ghemenelijck wat nieuws heeft / ende daer soo eenige quackjes¹⁰ gehoort hebbende van onse hedensdaegse Jonckertjes / hebbe ick de selve / Per Memorij aen ghetekent / ende te huys komende / na dat alles gheredt¹¹ was / die wat breder uytghesmeet / om aen U E (soo de grimmende doodt my oock eens quam besoecken ghelijck hy voorseker doen sal / soo daer gheen andere tijdingh met de eerst ooste windt overwaeyt) yts terghedachtenis na te laten.

Vale¹²

Fop¹³.

9 klappers: kletskousen, h. de advocaten.

10 quackjes: gekke verhalen.

11 gheredt: ws. drukfout voor ghereedt.

12 Vale: vaarwel.

13 Fop: Naam van de veronderstelde schrijver van dit boekje (in regel 366 nogmaals genoemd). Latere drukken missen deze ondertekening, waarschijnlijk omdat men ten onrechte het woord voor een verkeerd begrepen reklaam aanzag.