De verheerlijkte schoenlappers of De gecroonde leersse

[p. XXXV]

Tekst

De tekst zoals hij hierna volgt, is die welke opgenomen werd in deel I van: V. Celen, C. Huysmans en M. Sabbe, Werken van Michiel de Swaen, Brussel, [1928]. Zelf is die gebaseerd op het handschrift dat van De Swaen bewaard bleef en door hem gewijzigd en aangevuld was.

De varianten, voorkomend in de editie van C. Meyer die dateert van 1718 en die, zoals reeds vermeld, op een oudere versie teruggaat, zijn telkens in voetnoot vermeld.

Wij danken Uitgeverij De Sikkel voor de toestemming tot reproduktie. De nummering van de verzen is door ons aan deze editie toegevoegd.

[Verantwoording bij de woord- en tekstverklaring]

Voor de woord- en tekstverklaring werd gebruik gemaakt van het Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT). Van nut waren ook de 18de-eeuwse drukken van het Nieuw Nederduytsche en Fransch woordenboek dóór J. des Roches en van Het groot woordboek der Nederlandsche en Fransche taele, gebaseerd op het Franse woordenboek van C.P. Richelet (1631-1698), evenals het Westvlaamsch Idioticon van L.L. de Bo (heruitgave door J. Samyn, Gent, 1892).

Prof. Dr. A. Keersmaekers, R. Blondeau, J. Huyghebaert en C. Moeyaert dank ik voor hun suggesties en hun hulp.

Bewust werd voor een vrij uitvoerige, voor het eerst ook grondige woord- en tekstverklaring geopteerd, om op die wijze de tekst voor een zo ruim mogelijk publiek toegankelijk te maken.