Der byen boeck
(1990)–C.M. Stutvoet-Joanknecht–
Auteursrechtelijk beschermdDe Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond
[pagina 341]
| |
1. Namen van personen en volken | |
1.1 Namen van personenGebruikte afkortingen voor kloosterorden: bened. :Orde der Benedictijnen cist. :Orde der Cisterciënsers dom. :Orde der Dominicanen mind. :Orde der Franciscanen praem. :Orde der Premonstratensers
Aaron (OT), 6, 42, 92, 160 Abel (OT), 29, 83, 164, 167 Abiram (OT), abiron, 200 Abner (OT), 232 Abraham (OT), 91, 101, 114, 165, 239 Absalom (OT), 48 Achas, 116 Ada van Belomeir, A. van Belonen, Ade (niet geïdent.) 110, 231 Adam (OT), 42, 147, 160 (Adam), abt van Perseigne, 18 Adam van St. Victor, 122 (Aegidius Boogris), 262 Agag (OT), aghag, 42 Agnes (cist.), 128, 129, 130 Albert Albert de grote/Albertus Magnus (dom.), 40, 77, 78, 195, 211, 244*, 246, 250, 256 Albert (van Leuven), 170 Albertus, zn. van graaf van Frankenberg/Blankenberg, flankebert, 117, 118, 119 Albigenzen, albigensen, 60, 61 Aleida, aleit, (cist.) abdis van Hertogendal 72 Aleida, van Bourgondië, aleit, gravin van Brabant, 183 Aleida, aelheit, gravin van Chartres en Blois, 110. Aleida, (van Courtenay), gravin van Angoulême, 154 Aleida, aelheit, vriendin van Simon van Doornik*, 193 Alexander Alexander de Grote, 28, 149, 194 Alexander III, paus, 15 Alexander IV, paus, 77, (129) Alexander (van Foigny), (cist.), 70, 71 Alfons I, graaf van Poitou, alfontius, 233 Amalek (OT), amelech, 24 (Amalrik/Amaury II de Lusignan), koning van Jerusalem, 65 Ambrosius, 5, 152, 251 Ananias, ananiam (NT), 170 Andreas Andreas (NT), 98, 106 Andreas priester uit Denemarken, 175 Arcesilaus, archiselaus, 86 Aristoteles, arestoteles, 5 Arius, arrius, 189 Arnoldus, arnt, bisschop van Amiens, 35 Arnoldus van Freiburg (dom.), 257 Augustinus Aurelius, bisschop van Hippo, 6, 8, 16, 17, 28, 30, 42, 67, 82, 83, 85, 98, 115, 161, 168, 190, 192 Asa (OT), 161.
Barnabas (NT), metgezel van Paulus*, 82 Bartholomeus (NT), leerling van Jezus, 106, 217 Basilius van Caesarea, 5 Batseba, bersabeen (OT), 144 (Bela IV), echtgenoot van Maria*, koningin van Hongarije, den coninck eren manne, 259 Benedictus van Nursia, stichter van de Benedictijner Orde, 9, 16, 18, 64, 67, 83, 196 Benjamin, benyamyn (OT), 185 Bernard van Clairvaux / Bernardus Clarevallensis, sunte berent, sunte bernt, stichter van de Cisterciënser Orde, 63 Bernardus (dom.), pauselijk poenitentiarius, 37, 56, 195 Bertha, berten, (cist.) abdis te Rijsel, 230 (Blanche), blanthe, gravin van Champagne, 188 Boethius, boetius, 42, 193 Bonifatius, bonifacius, bisschop van Lausanne, 138, 207, 250 Borch, van der, graaf (niet geïdent.) 195 Bruno Bruno kapelaan te Parijs, 67 Bruno kanunnik te Marsberg, 34 Bruno neef van kanunnik te Marsberg, 34
Catharina van Alexandrië, 219 Catharina, katharina, zie Rachel Cato, catho, 104 Chofny, ofny (OT), 167 Christianus van Beauvais, kerstien, 78 Cristina, cist. te Hertogendal, 243 Christina van Brustem/Christina Mirabilis, cristinen, 223
Christus, Cristus (NT) (zie ook Jezus) 22, 43, 46, 57, 98, 99, 119, 140, 165, 187, 208, 215, 230, 232 Conradus, Conradus, Schotse koningszoon en heremiet, broer van Machteld van Alapion, 69 Conradus, bisschop van Hildesheim, 11, 21, 222 Conradus, van Hochstaden, aartsbisschop van Keulen, 130 Conradus, IV van Hohenstaufen, 137 Conradus, van Marburg, coenraet, (praem.) 246 | |
[pagina 342]
| |
Conradus, van Urach (cist.), kardinaal van Porto, conraet, 21, 22 Conradus, vaN Eisenach (dom.) in Friesland, 54 Conradus, (dom.) te Keulen, 129 Conradus, (dom.) te Leuven, 52 Cornelius (NT), 106 Cyprianus, ciprianus, 166
Daniel (OT), 91, 167, 224 Datan, dathan (OT), 200 David (OT), 20, 24, 29, 32, 44, 48, 64, 91, 98, 144, 186, 208, 222 Diogenes van Sinope, dyogenes, 103 Dominicus Dominicus de Guzman, stichter van de Orde der Dominicanen, 150 Dominicus secundus (dom.), 150
Egidius, (dom.) te Gent, 44, 53 Egidius, (dom.), 131 Eli, helij, hely (OT), 84, 163, 167 Elia, elyas (OT), 91 Elisa, helisei (OT), 59 Elizabeth, Elizabeth, (cist.) zie Isabella van Frankrijk Elizabeth, van Assche, van aska, 203 Elizabeth, (de Gravio), begijn te Nijvel, 231 Elizabeth, van Wans, (cist.), 202 Ester (OT), 204 Eva, euen (OT), 147 Ezau, esau (OT), 165 Ezra, esdras (OT), 186 Ezzelino III da Romano, heselinum, 61
Filips II Augustus van Frankrijk, Philippus, 30, 90, 178, 207, 261 Floris de Voogd, florencius, broer van Willem II*, (stierf 1258 bij toernooi), 56 Frederik, Frederik, vrederic, graaf van Vianden, 134 Frederik, frederic, (I van Hohenstaufen Barbarossa), 15 Frederik, frederic, fredricum, vrederic (II van Hohenstaufen) (40), 61, 107, 150 Fulco van Utenhove/van Gent, 43, 60
Gabriel (OT, NT), aartsengel, 123 Garnerus, baruerus, regulier te Soissons, 204 Gaufridus de Burgello Burgundus, ganfridus (dom,), 35 (Gautier Cornut), aartsbisschop van Sens, 12 Gechazi, yesi (OT), 59 Genta, (cist.) abdis in Bloemendael/Florival, 22 Geraldus, lekebroeder (dom.), 257 Gertrudis van Nijvel, ghertrud, 212 Ghertruit, gedoopte joodse vrouw, zie Sara, 130 Godefricus, kapelaan in cist. kl. Maria ter Kameren te Elsene, 177 Goswinus, gosen, heer van Velpe, 200 Gregorius I de Grote, paus, 196, 225 Gregorius IX, paus, 21, 37, 107 Guerricus, gwarricus (van St. Quentin), (dom.), 35 Guido van Laon/Guiardus de Lauduno, gwiart, givardus, bisschop van Kamerijk, 14, 36, 59 Guido van Nijvel/van Luik, meister guido; begijnenpriester, 145 Guinandus, ghwinardus, guinandus (dom.), prior te Maastricht, 109
Habakuk, abbacuc (OT), 175 Hanna, annam (OT), 44 Helena, helenen, keizerin van Byzantium, 215 Hemor, emor (OT), 58 Henoch, enoch (OT), 165 Helgerus, helgherus (dom.), prior, 54 Hendrik Hendrik I van Brabant, 127, (170) Hendrik II van Brabant, (61), 72 Hendrik III van Brabant, 183 Hendrik VI van Hohenstaufen, Duits keizer, 170 Hendrik VII van Thüringen (Raspe), henrick, Duits koning, 206 Hendrik van Blois, hinricus, abt van regulierenklooster te Blois, 29 Hendrik van Keulen, hinrikes, henrick van collen (dom.), 13, 34, 80, 182, 232, 249 (Herkinbaldus), graaf, 163 Hermen, convers in het cist. kl. te Aywières, 65 Herodes Herodes Agrippa I (NT), viervorst van Galilea, 260 Herodes Antipas (NT), tetrarch van Galilea en Perea (Palestina), 216 Hilarion, hilarionis, abt en heremiet in Palestina, 16. Hieronymus, iheronimo, kerkvader, 152, 250 Hizkia, ezechiam, ezeechyas (OT), koning van Juda, 44, 91 Holofernes (OT), 23 Honorius III, paus, 127, 253 Honorius IV, paus, 21 Hosea, ozee (OT), 6 Hugo, Hugo, (cist.) in Vaucelles, 38 Hugo, van Kirmen/Rumenni (niet geïdent.), 71 Hugo, van St. Cher/a S. Caro (dom.), prov. prior van Francia, daarna kardinaal, 35 Hugo, (van Pierrepont), bisschop van Luik, 127 Hugo, van St. Victor, 93 Humbert van Romans/de Romanis (dom.), 5, 259
Innocentius III, innocencius, innocentium den derden, paus, 21, 42, 136 Isaak, ysaak (OT), 48, 91, 114, 187 (Isabella van Angoulême), koningin van Engeland, 154 Isabella van Frankrijk, zuster van Lodewijk IX, (clarisse), 137 Isboset (OT), koning van Israel, 29 Ismael, ismahal (OT), 90 Izebel, ghesubel (OT), koningin van Israel, 88
Jacob, iacob (OT), 58, 91, 114, 165 (Jacob) bisschop van Metz, 259 (Jacob) van Vitry/Jacobus de Vitriaco, iacobus acconenses, iacob van vitiriaco; bisschop van Akko, kardinaal van Tusculum, 5, 43, 96, 235 Jakelina, 136 Jakobus, iacobus (NT) ‘de Meerdere’, zoon van Zebedeus, 106 Jakobus, iacobus (NT) ‘de Mindere’, zoon van Alfeus, neef van Jezus Christus, 105, 194 | |
[pagina 343]
| |
Jefta, yepte (OT), rechter in Israel, 119 Jehu, geu (OT), koning van Israel, 88 Jeremia, jheremias (OT), 11, 91 Jesaja, ysaiam, ysayas (OT), profeet, 18, 91 Jezus, ihesus (zie ook: Christus) (NT), 20, 22, 112, 116, 186, 193 Joas, ioas (OT), koning van israel, 161 Job, iob (OT), 91, 115, 186, 238 Johan van Luik/van Nijvel, iohannes van ludike, van ludick, van niuelle, 38, 155, 156, 235 Johannes, Johannes, ioannis (NT), ‘de Doper’, neef van Jezus Christus, 16, 91, 95, 120, 165, 261 Johannes, ioannis (NT), zoon van Zebedeus, 106, 118, 120, 165, 186, 215, 220 Johannes, van Cantimpré (cognomento Bonus Valetus), iohannes cantripatrencis; regulier te Cantimpré, 53 Johannes, iohannes van firmitaten, abt, 146 Johannes, Polinus, iohannes (dom.), was eerst regulier in Effoines, 194 Johannes, (cognomento Ranchum), ioannes, regulier te Soissons, abt te Blois, 85 Johannes, (cognomento Resebas), iohan, prior van regulierenkl. te Soissons, 177 Johannes, iohannes van Rupella (minderbroeder), 35 Johannes, Magno Ponto, iohannes van der (groten) brugghen (dom.), 67 Johannes, iohannes, iohan, iohanne van Wildeshusen, (dom.), bisschop van Bohemen, prior van Lombardije, algemeen prior (overste), (40), 149, 150, 249, 258, 259 Jojada, Ioiades (OT), 161 Jordanus, arme man in Moezelstreek, 109 Jordanus, van Saksen (dom.), eerste algemeen overste na St. Dominicus, 98, 117, 253, 256, 257 Jonatan, ionathan (OT), 44 Josia, iosyas, yozias (OT), koning van Juda, 91, 115 Jozef, Jozef, ioseph (NT), echtgenoot van Maria, de moeder van Jezus Christus, 43, 112 Jozef, iosep(h) (OT), zoon van stamvader Jacob; onderkoning van Egypte, 11, 28, 48, 91, 165, 183 Jozua, Jozua, iosue (OT), nazaat van Mozes die het volk van Israel in het land Kanaän bracht, 91. Jozua, ihesus (OT), hogepriester, zoon van Josadak, 15 Judas, iudas Iskarioth (NT), 47, 83, 167 Judas Makkabeus, iuda machabeum (OT), verzetstrijder, 24, 167, 224 Julianus, regulier te Cantimpré, 214 Justina, iulianen, 166
Karel de Grote, caroli, 194, 215, 224 (Karel), graaf van Anjou (andegauensen), 233 Kain, cayn (OT), zoon van Adam en Eva, 83, 92, 164, 167 Korach, chore (OT) een van de drie opstandelingen tegen het leiderschap van Mozes, 190 Lambertus, melaatsenpriester in Brabant, 222 Lambertus (cognomento Pater Noster), cist. te Vaucelles**, 113 Laurentius Anglicus, laurens wt enghelant, 78 Lazarus, lasarum (NT), broer van Maria* en Martha*, 58 Lodewijk, bisschop van catalonië, bisscop lodewijcus van cathelanen, 146 Lodewijk VIII, lodewicus, koning van Frankrijk, 137, (183), 261 Lodewijk IX, lodewicus, koning van Frankrijk, 12, 60, 137, 233, 260, 261 Lodewijk II, graaf van Loon, lodewicus greue van losen; geh. met Ada van Holland, 183, 223 Lot (OT), neef van Abraham, 101 Lutgard van Tongeren/van Aywières, cist. te Awirs/Aywières, (60), 213, 242, 243, 257
Martinus, sunte merten, martinus; bisschop van Tours en abt van Marmoutier, sunte merten, 108 Machteld, mechteldis van Alapion, 69, 70, 71 Machteld/Mathilde, mechteldis, van Brabant, gravin van Holland, 56 Machteld, mechteldis, van Hakkeborn (cist.), 123 Mani, 189 Margareta, margareten, van Brabant (cist.) in Hertogendal, 72 Margareta, bezeten vrouw, 262 Maria (NT), moeder van Jezus Christus, 45, 91, 103, 119, 120, 123, 124, 149, 215 Maria (NT), zuster van Martha* en Lazarus* (NT), 20, 71 Maria (NT) van Magdala/Magdalena, marien magdalenen, wordt door sommigen (en ook Thomas) geïdentificeerd als de zuster van Martha* en Lazarus*, (71), 91, 106, 208, 235 Maria (van Frankrijk), gravin van Champagne (Marie de France), 18 (Maria de Gonnelieu, 136, voetnoot) (Maria), koningin van Hongarije, echtgenote van Bela IV, 259 Maria van Oignies, marien van deoegenes, 22 235 Martha (NT), zuster van Maria* en Lazarus*, 20, 71, 96 Martha, huishoudster van de pastoor van de Lambertuskerk te Leuven, 128 Matteus, mattheus (NT), zoon van Alfeus; tollenaar, 106 Matthias (NT), een der 72 leerlingen van Jezus, opvolger van Judas Iskarioth, 106 Mauritius en gezellen, mauricium ende sine ghesellen; martelaren, 24 Mauritius, mauricium, bisschop in Le Mans en daarna aartsbisschop in Rouen, 7, 8, 19, 30 Michael (OT/NT), aartsengel, 242 Mohammed, machametus, 193 Mozes, moyses (OT), leider van het volk van Israel uit Egypte door de woestijn naar Kanaän, 11, 24, 42, 43, 44, 86, 91, 180, 193, 231, 244 | |
[pagina 344]
| |
Nabal (OT), 22 Nathanael (NT), volgeling van Jezus, 98 Nebukadnessar, nabugodonazar (OT), koning van Babel, 190 Nehemia, neemias (OT), schenker van de koning van Perzië, een der bemiddelaars tussen Perzië en het joodse volk bij de terugkeer uit de Babolynische gevangenschap, 186 Neptunus, neptuni, waterduivels, 241 Nero, neronen, romeins keizer, 14 Nicolas, nycolaum (de Fontanis/de Fonteine), bisschop van Kamerijk, 189 Nimrod, nemroet, nemroth (OT), achterkleinzoon van Noach*, bouwer van Nineve (OT), 23, 159 Noach, noe (OT), de enige rechtvaardige die met zijn gezin in de ark aan de zondvloed ontkwam, 91, 165 Novatianus, novatus, novatum; bisschop van afgescheiden gemeente, 208
Odo, odonis (dom.), magister te Parijs, 53 Otto II, graaf van Gelre, 261 Otto IV, Duits keizer, 222 Otto (bened.) prior van het St. Matthiasklooster te Trier, 52
Paulus, pauwel, saulum (NT), apostel; heette eerst Saul, 11, 13, 28, 53, 61, 71, 79, 82, 91, 106, 170, 184, 186, 190, 208, 218, 241 Peter Richardus, woekeraar, 239 Petrus, Petrus, peter (NT), apostel; heette eerst Simon, 11, 38, 53, 58, 60, 91, 98, 106, 170, 208, 218, 230, 247 Petrus, Cantor, 53, 140 Petrus, de Corbelio, peter van corbuel, bisschop van Kamerijk, daarna aartsbisschop van Sens, 209 Petrus, Venerabilis/van Cluny (bened.), 173 Petrus, van Verona/Martyrus (dom.), prior te Verona, 15 Philippus (NT), leerling van Jezus, 106, 194 Philippus Cancellarius, kanselier te Parijs, 35, 80 Philippus (de Monmiral/Philippe de Montmirail), 7, 169 Pilatus Pontius, pylatus(NT), landvoogd van Judea, 131 Pinechas, finees (OT), zoon van priester Eli, 107 Plinius (Gaius Plinius secundus), Plinius, de meister, 5, 106 Possidius Calamensis, bisscop van calamen, (161, voetnoot,) 180 Pyrrhus, pirrus, 88 Pythagoras, pitagoras, 142
Rachel/Katherina, (cist. in Vrouwenpark), 126 (Radulphus Tacens), bened. te Afflighem, 87, voetnoot Raymundus de Penaforte (dom.), algemeen overste, 258 Raynerus, ravenum (dom.) te Brugge, 76 Rechabeam, roboam (OT), koning van Israel, 29 Reinerus (dom.), 131 Reiner, rener, magister, kapelaan van Hendrik I* van Brabant, 126, 127 Richard I (Leeuwenhart), rijchardus, koning van Engeland, 207, 249 Richardus, magister in Normandië, 131 Rikarda, 138 Rispa, repha (OT), concubine van koning Saul*, 223 Robertus Robertus van Artois, roberte den greuen van attrebaten; broer van Lodewijk IX* van Frankrijk, 233 Robertus abt van regulierenklooster O.L. Vrouw te Blois, 19, 29, 30 Robertus (de Chorton/Robert de Courçon), kardinaal, 36 (voetnoot) Robertus (dictum coquinarium), regulier in St. Jean de Vignes te Soissons, 177 Robertus (cist.) abt van Vaucelles, 188 Rotardus, richardus, proost van Reims, bisschop van Catalonië, 170.
Saffira, saphiram (NT), vrouw van Ananias*, 170 Salomo, salmon (OT), koning van israel, 29, 167, 186, 231 Salomon (dom.), magister te Keulen, 54 Samgar, sanghar (OT), bevrijder van Israel, 190 Samuel (OT), rechter, 91 Sara, zara (OT), vrouw van Abraham*, 114 Sara, joodse vrouw in Keulen, 129 Saul (OT), eerste koning van Israel, 42, 22, 223, 260 Scipio Publius Cornelius Nasica, sipio, 198 Seneca Lucius Annaeus, 42 Servatius, gervasius (dom.) te Leuven, 52 Sulpicius Severus, 38 Sichem (OT), 58 Simi, semey, (OT), 89 Simon (OT), broer van Judas Makkabai, 221 Simon de Tornaco/van Tournai*/van Doornik, symon van tornaec, theologiemagister te Parijs, 193 Simson, sampson (OT), bevrijder, 190 Solinus, C. Julius, 5 Stefanus, steuene (NT), een van de zeven mannen die door de apostelen belast waren met de zorg voor de weduwen, 214 (Stefanus V van Hongarije), zoon van koning van Hongarije (Bela IV), trachtte (in 1262) zijn vader van de troon te stoten, 259 (Stephanus,) abt van St. Jacobskl. bij Luik, 162 (Steppon), proost v. Lambertuskapittel te Luik, 162
Theobaldus, graaf van Chartres en Blois, 110, 111 Theodolphus, theodolphe, broer van Theodericus*, 215 Theodericus, diderik, broer van Theodolphus*, 215 Theodericus pulcher teutonicus, dederic, aartsdiaken in Parijs, oom van Albertus*, 118 Thomas (NT), leerling van Jezus, 106 Thomas van Aquino (dom.), 39 Tobias (OT), zoon van blinde Tobit*, 91, 180, 237 Tobit (OT), 27, 237 | |
[pagina 345]
| |
(Ursula en elfduizend maagden), iunckferlicke heer der stat van collen, 218
(Vincentius van Beauvais, dom.), scriften ‘een vaders van der prediker orden’, 131 Volusianus, 191 Volvandus, wulfert, 49
Walter van Beaumont, wolterus van biamunt, 113 Walterus parvus, wolterus to ghenomet klene, regulier in Soissons, 204 Walter de Marevis, bisschop van Doornik, wolter, bisscop tornacencen, 28 Walter de Meseburgo/Gualtero de Mesenborch, wolter van mesenburg, walter van trier (dom.), 75, 106, 133, 136, 144, 209 Waltherus dictum de Traiecto, wolterus, cist. in Villers**, 114 Wilhelmus/Guillelmus de Militona (minder-broeder), magister te Parijs, 53 Willem Willem van Assche, gwilhelm van aska, 218 Willem van Auvergne, gwilhelmus van aluernien, bisschop van Parijs, 35, 238, 240 Willem van Barris/Guillelmus de Barris), gwillerimus, 194 Willem van Dongelbert, gwilhelmus, guillelmus (cist.), abt van Villers, daarna van Clairvaux (clarendale), 21, 72, 106, 107 Willem graaf van Holland en Zeeland, rooms koning, 56, 61 Willem van St. Amour, meyster willem, 77 Willem Corneliszoon/Wilhelmus Cornelius, gwilhelmus cornelij, ketter te Antwerpen, 189 Wulfert, Volvandus, 49
(Yolanda/Jolanda van Vianden,) des greuen dochter van vigennen, dom. in Mariental, 134, 137 (voetnoot)
Zacharia, sacharias (OT), profeet, 15 Zekarja, zacharias (OT), priester in Israel, zoon van Jojada, 161 | |
1.1.2 volken, natiesBrabanders, 207 Byzantijnen, latijnsen, 257 Hongaren, vngaren, 56, 258 Kumanen, comanen, 242 Joden, ioden, 12, 76, 126, 128, 130, 196, 119 Israelieten (OT), kyndere, kindere van israhel, 11, 24, 56, 57, 119, 135, 167, 185, 225, 231 Mongolen, tateren, 56, 184, 185, 195, 233, 242 Pruisen, heydenen van prusen, 244 Saracenen, 61, 62, 64 Stedingers, stadingen (Elbegebied), 61 Vlamingen, vlemingen, 56 Zeeuwen, selanders, 56 | |
2. Namen van plaatsen en landen | |
2.1 AlgemeenAchaia, achaje, streek in Griekenland, 106, 137 Afrika, affrica, 192 Ai (OT), 185 Aken, 61 Albi, albiensen, 43 Albigensen, land van, 183 Alpen, alpium, 207 Antwerpen, antworpe, 14, 189 Apulie, apulien, 136 Arras/Atrecht, attrebanen, attrebatanen, 16, 171, 174 Assche, aska, dorp NW van Brussel, 203, 218 Azie, asien, 106
Babilonie, babilonien, 76, 175 Baden (Baden/Württ.), 130 Beauvais (bisdom), den stichte beluacensis, 60 Beieren, bavaria, 78 Bethlehem, bethleem, 179 Blois, blesen, 19, 85, 110, 111 Bohemen, bosuen, 258 Bologna, benonien, bononien, 39, 256 Bourgondie, burgonien, burgundien, 165, 169, 176, 201, 259 Brabant, 14, 27, 45, 50, 54, 56, 60, 61, 64, 65, 72, 79, 87, 96, 103, 105, 106, 107, 122, 126, 141, 143, 153, 156, 158, 162, 166, 169, 170, 175, 177, 179, 183, | |
[pagina 346]
| |
189, 195, 196, 197, 198, 200, 210, 218, 219, 222, 228, 231, 236, 240, 245, 247, 261 Bretagne, britanien, 249 Brugge, bruggen, (76), 134 Brussel, brusel (dorp van), brusele, 141, 153, 177, 196, (stat) 218
Calama, plaats in Numidië, 180 Cartago, kartago, 198 Catalonie, cathelanen, cathalanen, 146, 170 Champagne, kampanien, campanien, 18, 40, 188, 197
Damiate, 233 Denemarken, 175 Dinant (oppido dinantheo) 49 voetnoot Doornik, tornacencen, 28 Douai, duacencen, 174 Duitsland, dudesschen lande, dudeslant, duyschlant, duesch lant(h), 11, 12, 17, 21, 31, 34, 42, 49, 54, 56, 61, 96, 107, 109, 117, 118, 120, 128, 130, 132, 148, 159, 176, 182, 183, 194, 195, 199, 200, 206, 207, 215, 219, 223, 239, 244, 246, 258, 259
Egypte, egipten, 43, 76, 86, 112, 225, 233, 244 Engeland, enghelant, 7, 31, 132, 154, 156, 170, 207, 249, 250
Frankrijk, vrankri(j)ke, walslant, 7, 12, 84, 117, 137, 169, 176, 207, 232, 259, 261 (zie ook Gallië) Freiburg/Wirtzburg, wibur, wijberghe, 257
Gallie, 63, 64, 67, 90, 103, 107, 110, 146, 154, 155, 171, 176, 177, 178, 180, 183, 187, 188, 194, 199, 200, 204, 209, 221, 234, 238, 249 (zie ook Frankrijk) Gascogne (Gasconiam), 207 voetnoot Gent, ghent, 14, (Gandavo, 44 voetnoot), 53 Gilboa, gelboe (OT), plaats in N. Palestina waar Jonathan* en twee andere zonen van Saul* sneuvelden en Saul zich zelf doodde, 44 Griekenland, greken, 68, 136, 137, 169
Heilig Land, hilghe lant; Israel; bij Thomas ook ‘iodesche lant’, 49, 58, 61, 64, 96, 175, 176, 183, 184, 219, 233, 257, 260 Henegouwen, hanonien, 145, 163 Hildesheim, hildensem, 11, 222 Hippo, yponen, 192 Holland, 219 Hongarije, 184, 185, 195, 242, 258, 259
India, indien, 106, 233 Israel zie Heilig Land Italie, italien, 61 Jericho, ihericho, 157 Jerusalem, iherusalem, 16, 57, 62, 89, 157, 175, 183, 186, 224, 227 Judea, iudeen, 175
Kamerijk/Cambrai, candacis, cameric, 14, 59, 113, 114, 136, 138, 139, 174, 189, 194, 236, 262 (Kiev, Quionia), ‘anderen landen’, 195 Klein-Azie, clene indien, 106 Keulen, collen, 13, 21, 40, 54, 126, 130, 182, 199, 249, 253 (Koningsdorp bij Keulen, villa quae oppidum regis vocatur) 253 voetnoot
Laon, laudunum, 199 Lausanne, lausen, lausonen, 138, 207, 250 Le Mans, cenomannen, 7, 19 Leuven, loeuen, louen, 52, 126, 197, 215, 222 Libanon, libaen, 152 Lille/Rijsel, (Lat. apud Insulas), bi den eylanden, to insolem, by enen eylande, 43, 60, 230 Lillois/Lenlos, laloes, lolaes, 231 Limoges, lemoniken, 239 Lombardije, lumberdien, 15, 42, 107, 125, 169, 176 Loon, losen (graafschap), 183 Luik, ludic(k), 127, 155, 156, 162, 170, 186 (sticht van), 235 Lyon, lugdunen, 59, 249
(Maagdenburg) 209 voetnoot Maas, mase, 109, 110 Maastricht, maestrecht, 109 Mainz, mens, 50 Marsberg, Obermarsberg (Sauerland), 34, 182 Mechelen, 166 Merchtem, dorp op de grens van Vlaanderen en Brabant, 240 Metz, mets, 259
Namen, namerick, 113 Neuss, nus, 195 Normandie, 66, 67, 131 Nijvel, nivelle, niuelle, nivella, 145, 155, 200, 211, 231, 241
Oignies, ogenes, oygenes, 155, 156 Oostenrijk (in Austria partibus), 228 voetnoot Orleans, aurelianen, 62 Overijse/Iska, dorp tussen Leuven en Brussel, 195 Palestina, zie Heilig Land Parijs, 13, 21, 29, 30, 35, 36, 39, 40, 53, 62, 67, 77, 78, 80, 93, 98, 117, 118, 122, 137, 138, 140, 175, 182, 183, 193, 232, 238, 244, 250, 261 Patmos, 186 Pavia, papeyen, 42 Perzie, persen, 106, 143 (Pforzheim), 130 voetnoot Perdisio, (boom, Lat. Peredixion arbor in Perside), 143 Picardie, pickerdien, 207 Pison, phijson (OT), een der vier paradijsrivieren, 86 Polen, polonien, 184, 195 Provins, 154 Pruisen, prusen, 244
(Regensburg, Ratisponensis) 211 voetnoot Reims, remis, remen, 147, 170 Rome, 15, 21, 29, 35, 40, 61, 77, 78, 101, 106, 107, 136, 137, 154, 198, 235, Rouen, rothomagensen, 19 Rijn, rine, 109, 195, 199 | |
[pagina 347]
| |
Saksen, sassen, 75 Schotland, 69, 70, 71 Sens, senans, sononen, 209 Sicilie, cecilien, 136 St. Pietersleeuw (Leeuwes scilicet), 196 voetnoot Sion, syon, (OT), 20 Sodom, sodom(a), zodama (OT), 56, 101, 135, 140 Soissons, swessen, sweuen, 85, 177, 204 Spanje, hispanien, yspanien, 106, 150, 151 Straatsburg, straesborch, 49, 50, 259 Strophades, stragopales, eilandengroep in de Ionische zee, 48
Thuringen, doringen, 206 Torhout, stad in Vlaanderen, 116 Toscane, tussien, tussanien, 176, 259 Toul, 42 voetnoot Trier, treer, 52, 136, 199, 215, 239, 257 Troyes, kreten, 7 Turijn, 125
Valenciennes, valencien, 163 Verona, veronen, 15 Vianden, vigennen, 134, 136, 137 Vincennes, 13 Vlaanderen, vlanderen, 43, 47, 76, 134, 169, 204, 240, 245
Westfalen, westualen, 257, 259
Zwaben, ‘sweden’, 46, 144 | |
2.2 KloostersAfflighem (Affligeniense, Haffligenium monasterium), bened., 14, 87 (voetnoten) Akko, akon, achonen, dom.kl., 87 Anzin, (Aquiscinctum), bened. m.kl., 16 voetnoot. Argensoles, argonseles, cist. vr. kl., 179, 188 Aywieres, aquiria, awirs, cist. vr.kl., 65, 202, 210, 213, 230, 257 Beauvais, dom.kl., 131 voetnoot Bloemendaal/Florival, blomendal, bened.-vr.kl. bij Nijvel, 22 Blois, regulierenklooster Maria van Burgomedia, 29 Brugge, dom.kl., 204 Brussel, hospitaalkl., niet geïdent., 218 Cambron (Henegouwen), cist.m.kl., 38 Cantimpre, regulierenkl., 53, 194, 214, 220 Clairefontaine bij Arras/Atrecht, cist. m.kl., 16 Clairvaux, clarendale, cist. m.kl., 107 Cluny, bened. m.kl., 15, 165 Effoines, regulierenkl., 194 Foigny, cist. m. kl., 70, 133 Freiburg (Witzburg), dom. kl., 257, 258 Gent, dom.kl., 14, 53, Jeruzalem, hospitaalkl. van de Duitse Orde 219 Hertogendal, cist. vr.kl., 72, 243 Kameren (Ter), cist. vr.kl., 177 Keulen, dom.kl., 21, 249. Leeuwarden (frisacensis prior), 54 voetnoot Liemberchum (Heinberch? Kerkberch?), dom. vr. kl., in Zwaben/Zwitserland, 145 voetnoot Leuven, dom.kl., 52, 53, 215 (voetnoot) Lille/Rijsel, Reclinatorium (Marquette), cist. vr.kl., 230 Limoges, lemoniken, dom.kl., 239 Luik, St. Jacob, bened. m.kl., 162, 163 Lyon, dom.kl., 249 Maagdenburg, dom.kl., 209 voetnoot Maagdenburg, cloester by der stat (St. Agnes, cist. vr.kl.), 209 Maastricht, dom.kl., 109 Mersch (Lux.), Mariental, dom. vr.kl., 136 Monte Cassino, bened. m.kl., 40 Oignies, St. Nicolaas, priorij, 155, 156, 235 Pavia, St. Petrus, dom.kl., 42 Provins, hospitaalkl., 154 Parijs, Parijs, St. Antoine des Champs, cist.vr.kl., 67 Parijs, St. Denis, 15 Parijs, St. Jacob, dom. m.kl., 35, 53 St. Victor, reg.kl., 38, 93, 122 Perseigne, persen, cist. m.kl., 18 Provins, hospitaalklooster v.d. H. Geest, 154 Soissons, St. Jean des Vignes, regulierenkl., 85. 177, 204 Strasbourg, St. Markus, dom.kl., 49, 50, 259 Trier, Horreum, St. Irmina in Orreo, 215 Trier, St. Matthias, bened. m.kl., 26, 52, 106, 110 Turijn, H. Maria, dom.kl., 125 voetnoot Vaucelles, cist. m.kl., 39, 113, 114, 188 Villers, cist. m. kl., 21, 106, 113 Vorst, bened. vr. kl., 158 (Vrouwenpark) bij Brussel, cist. vr.kl., 127 voetnoot Zuerich, dom. m.kl., 46 | |
2.3 Kerken en kapellenAntwerpen, O.L. Vrouw, 189 Arras, kerk van, 171 Asper, Aicadrus?, 262 voetnoot Brugge, kerk te, 134 Brussel, Ste Gudule, St. Goedele, Douai, St. Amatus, 174 Jerusalem, H. Grafkerk, 218 Kamerijk, St. Gaugericus, 37 Keulen, St. Ursula, 218 Luik, St. Lambertus, sunte lambertuskerke, houet kerken van ludick, 128, 155, 162, 163 Marsberg, (Nikolaaskapel), 34 Mechelen, Mariakapel te Hanswijck, 166 Nijvel, St. Gertrudis, 212 Padua, Ciel d'Oro, 42 Parijs, Notre Dame, 36 Reims, Notre Dame, 147, 170 Rome, St. Pieter Soissons, St. Jean des Vignes, 85 Trier, Dom, 133, 218 Valenciennes, St. Johannes, 163 |
|