Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2636. Alle zeilen bijzetten,

d.w.z. alle krachten inspannen, alle middelen aanwenden om het doel te bereiken; hetzelfde als: alle lappen uithangen; de bramzeilen bijzetten; fok en lul of lul en fok bijzetten²⁾; alle topseilen bijzetten³⁾. Sedert de 17^de eeuw, blijkens Pers, 331 a en Winschooten, 24 gebruikelijk. Voor de 18^de eeuw zie Van Effen, Spect. IX, 38; W. Leevend V, 202: Alle zeilen bijzetten om den hoek om te komen; Tuinman I, 147; Sewel, 983; Halma, 805: Alle zeilen bijzetten, zijn uiterste best doen om tot zijn oogmerk te geraaken; Ndl. Wdb. II, 2675; Waasch Idiot. 758: al zijn zeilen bijzetten, rap loopen; Eckart, 478: alle Seil's bisett'n. Ook in het Friesch alle seilen bysette; in het gri. πάντα κάλων κινεῖν, ἐξιέναι, ἐκτείνειν; hd. mit vollen Segeln fahren (lat. plenis velis navigare) oder alle Segel aufziehen, aufspannen; fr. mettre toutes voiles dehors, chercher à paraître dans tous ses avantages (Hatzf. 2266 a); mettre toutes les voiles au vent; eng. to make all sail.

2) Paffenrode, 59; Harreb. I, 194 a; Ndl. Wdb. VIII, 3313.

3) Pers, 153 a; 705 a.