Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2461. Iemands voetstappen drukken,

d.w.z. iemand volgen, nawandelen; iemands voorbeeld navolgen; eene uitdrukking, die ontleend is aan het lat. alienis vestigiis insistere, sequi.

[p. 449]

In den Bijbel, waarin 's menschen leven en handelingen meermalen bij een weg vergeleken worden, komt de uitdr. nu en dan voor. Zie Samuel I, XXV, 27: Jongelingen, die mijnes heeren voetstappen nawandelen; Rom. IV, 12: Wandelen in de voetstappen des geloofs onses Vaders Abrahams; II Corinthen XII, 18: Hebben wij niet in den selven Geest gewandelt, niet in de selve voetstappen?; vgl. verder Stemmen, 37: Het is loghen dat men dien kersten heet, die Godes voetstappen niet volghen en wil; Despars, 1, 104: Achtervolghende die goede voetstappen (het goede voorbeeld) van zijnen vadere (Mnl. Wdb IX, 762); Vondel, Virg. I, 33: Statius durf dien goddelijcken Eneas niet bestaen na te stappen, en aenbidt die voetstappen slechts van verre¹⁾; Moortje, 744: Treet mijn voetstappen na soo salt u gaan na wensche; Vondel, Maria Stuart, Opdracht: Haer godtvruchtige voetstappen na te volgen; Halma, 738: In iemands voetstappen wandelen, iemands voorbeeld volgen, marcher sur les pas de qqn; Sewel, 903: Iemands voetstappen navolgen, in iemands voetstappen treeden, to follow one's steps; Harreb. II, 300 a; Het Volk, 13 April 1915 p. 1 k. 1: Deze redaktie die gaarne in de voetstappen van den oud-liberaal Tydeman wandelt; hd. in jemandes Fuszstapfen treten; eng. to tread (or walk) in a p.'s (foot)-steps; fr. suivre les traces de qqn; marcher sur les traces de qqn. Syn. Iemands voetspoor volgen.

1) Statius Theb. XII: Nec tu divinam Aeneïda tenta sed longe sequere et vestigia semper adora.