Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2439. Iemand bij de vodden krijgen,

d.i. iemand bij de lurven krijgen, hem te pakken krijgen, bij zijn kraag, zijn lappen krijgen (Rusting, 250); eigenlijk bij zijn kleeren krijgen (zie n^o. 2438); 17^de eeuw: iemand aan of naar de vodden komen of zitten; vgl. Paffenrode, 168: Ey get vogel, hoe wou ik je aen je vodden sitten; Westerbaen II, 41: Sou die niet waerd zijn dat men hem quam dadlijck aen de vodden en voor onsinnigh dreef met steenen daer van daen; Amsterd. Vreughdestroom, I, 147: Laat ze malkaar na de vodden zitten, dattet sijn oogen verkeert; Rusting, 236: Indien ik hem eens by de vodden krijg; Tuinman I, 296; II, 143: Ymand by de vodden krygen, dit zegt hem by de klederen pakken; Harreb. I, 445 a. Syn. is nog het fri. immen by de flarden pakke; De Brune, Bank. I, 354: iemand bij de tasseelen²⁾ grijpen; Vondel, Roskam, 7: iemand bij de slippen grijpen; Schuermans, 570 b: iemand bij zijn schabellen krijgen; Tuerlinckx, 319: iemand bij zijn klampen (slippen) nemen; Harreb. II, 355 a: iemand bij zijn vacht krijgen³⁾; Twente: eenen bi de plodden grîpen of krîgen; fri. immen byde skabbelappen krije.

2) Vgl. Mnl. tasseel, mlat. tassellus, ofr. fr. tasel, tassel (Mnl. Wdb. VIII, 90).

3) Huydecoper, Proeve II, 288.