Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 350]

2244. De teerling is geworpen,²²⁴⁴

d.i. het lot is beslist, het besluit is genomen en men kan niet meer terug. De zegswijze is eene vertaling van het lat. alea jacta est, dat weder eene navolging is van het gr. ἀνερρίφθω κύβος¹⁾, en door Caesar gezegd is, toen hij den Rubicon overtrok; zie Sewel, 776: De teerling is geworpen, het moet 'er nu mee door, the lots are cast; Tuinman I, 263; Harreb. II, 327 a; Gron. 252; De Telegraaf, 8 Dec. 1914 (avondbl.) p. 8 k. 4; Otto, 12; Büchmann, 437. Bij Brandt, Leven v. Vondel, bl. 24: de steen was geworpen; fr. le dé en est jeté; hd. der Würfel ist gefallen; eng. the die is cast.

2244 l. le dé (ou le sort) en est jeté.

1) Erasmus emendeert alea esto jacta, de teerling zij geworpen, de kans zij gewaagd.