Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2021. Met schorpioenen geeselen,

met de gestrengste tuchtmiddelen kastijden; ontleend aan 1 Kon. XII: 11 of 2 Kron. X: 11: ‘Mijn vader heeft u met geeselen gekastijdt; maer ick sal u met scorpioenen kastijden’. De hier bedoelde schorpioenen zijn eene soort van smartelijk wondende geesels, bestaande uit een darmvormig, met zand opgevuld en met scherpe stekels bezet lederen werktuig²⁾; hd. einen mit Scorpionen züchtigen; eng. to chastise a p. with scorpions.

2) Bijb. Wdb. III, 295 a. De Leidsche bijbelvertaling heeft hier: met geeselstriemen. Vgl. Pass. S. (1489) 145 b: Doe wordt Decius gram ende deden mit scorpioenen slaen, dat sijn geezelen mit loden knopen (Mnl. Wdb. VII, 678).