Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 57]

1574. Zoo stil als een muis,

d.w.z. zeer stil, muisstil (17^de eeuw¹⁾). Reeds in de 4^de eeuw na Chr. in het Latijn bij Vopiscus: Tanta in oriente quies fuit, ut, quemadmodum vulgo loquebantur, nullus mures rebelles audiret. Bij ons in de middeleeuwen bij Velth. V, 36, 44: so swijcht hi stilre dan een muus; evenzoo Ferg. 726; Drie Dage Here, 220; Mloep II, 1056; in de 16^de eeuw Trou m. Blycken, 133: stille als een muys; Spaan, 115; Kluchtspel III, 63; in het fr. tranquille comme une souris; hd. mausestill, mäuschenstill; eng. as still as a mouse; as mum as mice; in het Westvlaamsch muizestil (De Bo, 719 a). Zie verder Joos, 30; Rutten, 219 b; Antw. Idiot. 838: zijn eigen stil houden gelijk 'n muis in 't meel; Spieghel, 47, vs. 23: luisstil; Rutten, 174 a: piet (luis?) stil; Boekenoogen, 804: pietstil, doodstil; Schuermans, 476: hij was zoo piet als een muisken naast zich piet houden, zich stil houden; zie ook Claes, 184; Ndl. Wdb. XII, 1584; Afrik. so stil soo's 'n muis (in 'n kalbas) wees; 17^de eeuw: lammerstil.

1) Ndl. Wdb. IX, 1212.