Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

774. Het heeft niet veel om de hakken,

d.w.z. het heeft niet veel om het lijf (nl. niet veel kleeren, eig. van vrouwen?); vandaar het heeft niet veel te beduiden, vooral in het Noorden van ons land bekend. Zie Nkr. V, 6 Mei p. 4: 't Heeft weinig maar om de hakken; de berg baart slechts een muis; Molema, 142 a: 't Het nijt veul um de hakken; het Friesch: it het neat om 'e hakken³⁾; oostfri.: wat um de hakken hebben, viel zu tun haben, übermäszig beschäftigt sein (Dirksen I, 43). In Twente: het hev nig völle um de hoêd naast dat hev wat um de hakken. Harrebomée I, 273 citeert: Hij heeft niet veel om de hakken, hij is arm. Het tegengestelde wordt uitgedrukt door: Heel wat voor zijn gat te binden hebben (in N. Taalg. XIV, 255).

3) In Noord en Zuid X, 340 wordt medegedeeld, dat in het Oudheidk. Museum te Zwolle zich bevindt een Friesche vrouwenschoen met een hiel, waarin eene ronde uitholling om geld te bewaren, en het vermoeden uitgesproken, dat wellicht onze zegswijze, die vooral in het Noorden van ons land gehoord wordt, hiermede in verband moet worden gebracht.