Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 280]

721. Zijne woorden op een goudschaal(tje) wegen (of leggen),

d.w.z. ze voorzichtig wikken en wegen, ze te voren wèl overdenken; eig. de zwaarte, het gewicht er van als 't ware op een goudschaaltje, een zeer gevoelige balans, wegen. In dezen vorm in de 18^de eeuw bekend¹⁾ naast zijne woorden in een schaaltje wegen, dat we lezen bij Van Effen, Spect. III, 50; hd. seine Worte auf die Goldwage legen; fr. peser ses paroles (au trébuchet); eng. to weigh one's words well. Deze gedachte wordt in Jezus Sirach, XXVIII, vs. 29 uitgedrukt door de woorden: Maeckt voor uwe woorden een weegh-schael, ende voor uwen mondt maeckt een deure ende grendel; vgl. ook De Brune, 107:

De wijze weeght, met scherp ghezicht,
Zijn woorden met een goud-ghewicht.

1) Ndl. Wdb. V, 487.