676. Iets in (al zijne) geuren en kleuren vertellen,
d.w.z. iets zeer uitvoerig vertellen, met vermelding van alle bijzonderheden; fr. en dire de toutes (les) couleurs sur qqch. Bij Harrebomée I, 192 b luidt deze zegswijze: hij vertelt in zijne geuren (of kleuren) en fleuren; vgl. ook Molema, 204 a: iets mit kleuren en fleuren vertellen. Waarschijnlijk is deze uitdr. ontleend aan de bloemen en vruchten, wier kleur en fleur (bloei) het voornaamste is, waarop men let. Men kan ook denken aan iets afschilderen, terwijl geuren en fleuren als rijmwoord zijn toegevoegd. Zie no. 635; Ndl. Wdb. IV, 1874; Lev. B. 18: In al zijn kleuren en geuren; bl. 199: En in geuren en kleuren - felle kleuren en sterke geuren - vertelt Sientje aan de juffrouw; Het Volk, 18 Dec. 1913 p. 2, k. 4: De ochtendbladen weten weer in kleuren en geuren te vertellen wat er gebeurd is. Volgens De Bo zeggen de Westvlamingen hiervoor: iets vertellen met kanten en abouten, met schors en schroo, met sluize en schroo, met schroo'n en kluize, met toer en titels; fri. whet mei kleuren en geuren fortelle.
Auteursrecht onbekend