Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

675. Eén getuige is geen getuige.

Deze zegswijze wordt gewoonlijk ontleend aan het Joodsche rechtsgebruik, volgens hetwelk niemand op de aanklacht van één beschuldiger²⁾

2) Bij de Israëlieten komen geen getuigen in onzen zin voor; het woord moet worden opgevat in de bet. van beschuldiger.

[p. 266]

kon worden veroordeeld; zie Num. XXXV, 30; Deut. XVII, 6 en Zeeman, 224. Het is evenwel waarschijnlijker, dat zij eene vertaling is van den Romeinschen rechtsregel unus testis nullus testis; zie Ndl. Wdb. IV, 1862; Brederoo II 369, 665: Eén tuygh die wert gewraakt; en vgl. Wander V, 568: ein Zeug, keyn Zeug; en Tüge kên Tüge; fr. voix d'un, voix de nun.