Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

614. Ergens geboren en getogen zijn,

d.w.z. ergens ter wereld gebracht en opgevoed zijn; ergens jong geweest zijn (V.d. Water, 91; Molema, 530); eng. to be born and bred (Prick,

[p. 245]

30). Getogen is het verl. deelw. van tien, trekken, in den zin van groot-brengen, opvoeden; vgl. het 17^de-eeuwsche optrekken en het hd. erziehen. In Zuid-Nederland ievers gewonnen en geboren zijn (Antw. Idiot. 490; Joos, 52; Rutten, 74 a), dat ook bij ons bekend was, blijkens Halma, 185: Ergens gewonnen en geboren zijn, être né et engendré quelque part; zie Ndl. Wdb. IV, 2103; fri. hy is der berne en tein; Eckart, 265: getôgen un gebôren bremer Kind.