Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

405. Het vat der Danaïden vullen,⁴⁰⁵

d.w.z. vergeefschen arbeid verrichten, moeite doen zonder ooit zijn doel te bereiken; ontleend aan het verhaal van de 50 dochters van Danaüs, die met uitzondering van Hypermnestra, op last van haren vader hare bruidegoms in den bruiloftsnacht ombrachten en tot straf hiervoor veroordeeld werden, om in de onderwereld ten eeuwigen dage water in een bodemloos vat te gieten. In het gri. εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἀντλεῖν, Lucianus noemt het eerst dit vat ὁ των Δαναίδων πίθος. Vgl. fr. le tonneau des Danaides; hd. das Danaiden fasz; eng. the Danaidean tub.

405 l. Danaïdes.