Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

294. Eene groote (kleine) boodschap doen.²⁹⁴

Deze uitdrukking, die in kindertaal wil zeggen zijn gevoeg doen, zijn water loozen, beteekent eigenlijk heengaan om eene boodschap te verrichten; vervolgens gebruikt men haar als voorwendsel om zich voor het zooeven genoemde doel te kunnen verwijderen. Een dergelijk schertsend euphemisme vinden wij ook in het middeleeuwsche bloemen lesen, en het 17^de-eeuwsche bloemen (cacare), waarmede kan worden vergeleken het eng. to pluck a rose, wateren (Prick, 18); eene groote (of kleine) commissie doen; dit ook in 't Antw. Idiot. 322; Waasch Idiot. 156; Rutten, 45. Zie verder Speenhoff V, 20: En hij zou voor geen millioenen ooit een kleine boodschap doen; Ndl. Wdb. III, 381 en vgl. fr. faire une grande commission; le grand, le petit tour; fair le gros; hd. das grosze Geschäft verrichten, -abmachen..

294 l. faire sa grande c.