Friesche lusthof

[p. 113]

[76] [SNachts doen een blauw gestarde kleed]aant.

Stemme:

1.
SNachts doen een blauw gestarde kleed¹

Bedeckten 't blauw Gewelf,

Docht my ick sagh een kind dat kreet,

En 't was Cupido self:

Die sloegh vast syn ghesicht om hoogh,⁵

En klapten in syn handen,

Ach! (seyd hy) ick wil myn pylen en myn boogh

van stonden aen verbranden.⁸

2.
't Wicht klaegden noch hoe langs hoe meer,⁹

De tranen borsten uyt,¹⁰

En rolden by zyn wangen neer,

Het maeckten een geluydt

Dat het alder-hardste hart van steen

Sou tranen moeten braken,¹⁴

Ach! (seyd hy) wanneer sal ick het yeder een

Te passe konnen maken?¹⁶

3.
Sien ick eens Harders armoed aen,

En dwing eens Konings kind¹⁸

Dat hy, door liefd', nae haer te gaen¹⁹

Met al syn schat begind,²⁰

1 doen: toen; een blauw gestarde kleed: een blauw kleed met sterren.

5 vast: aldoor; ghesicht: blik.

8 van stonden aen: onmiddellijk.

9 't wicht: schepseltje; hoe langs hoe meer: hoe langer hoe meer.

10 borsten: barstten.

14 braken: storten.

16 te passe: naar de zin.

18 sien ick ... aen: houd ik rekening met.

19 dat: zodat; nae: naar; te gaen begind: begint te gaan, gaat.

20 schat: rijkdom.

[p. 114]

 

So houd' ick regel, maet, noch re'en,²¹

 

Ick kan geen g'lycke raken:²²

 

Maer hoe soud' ick doch het konen yeder een²³

 

So nau te passe maken?²⁴

 

 

 

4.

25

Soo ick dan twee gelijcke voegh²⁵

 

In Ryckdom by melkaer,

 

Soo ist: was hy niet rijck genoegh,

 

Al vryden hy een aer?²⁸

 

Een schoon', hoewel van midd'len kleen,

30

So mocht haer armoed staken:³⁰

 

Maer hoe soud' ick doch het konen yeder een

 

So nau te passe maken?

 

 

 

5.

 

Voegh ick dan t'saem twee ongeleerd,³³

 

Om 't smalen eens t'ontgaen,

35

Soo ist: ey siet, dit's recht verkeerd,³⁵

 

Dees heeft hy niet gedaen,³⁶

 

Was nu noch een wys van hun tween,

 

Die mocht voor d'ander waken:³⁸

 

Maer hoe soud' ick doch het konen yeder een

40

Soo nau te passe maken?

 

 

 

6.

 

[77] Soo ick dan, dien ick 't wyste ken,⁴¹

 

Voegh by een slechte Meyd,⁴²

 

Ist voort, nu heeft een wyse Hen⁴³

 

Een ey in 't Riedt geleyd,

45

Het geen hy prijst, sal (soo ick meen)⁴⁵

 

Syn Wijf wel dapper laken:⁴⁶

 

Maer hoe soud' ick doch het konen yeder een

 

So nau te passe maken?

21 re'en: redelijkheid.

22 raken: treffen, vinden.

23 doch: toch.

24 nau: precies.

25 soo: als; gelijcke ... in ryckdom: gelijken, wat rijkdom betreft.

28 al: ook al; aer: ander (dan dit rijke meisje).

30 mocht: zou kunnen; staken: ophouden, er een eind komen aan.

33 ongeleerd: onontwikkeld.

35 recht: net, precies.

36 niet: niets (goeds).

38 waken voor: passen op.

41 't wijste ken: ken als de wijste.

42 slechte meyd: eenvoudig meisje.

43 voort: dadelijk; een ey in 't Riedt geleyd: iets dwaas gedaan.

45 soo ick meen: naar ik meen.

46 wijf: vrouw; dapper: zeer.

[p. 115]

 

7.

 

Soo ick dan twee geleerde pyn⁴⁹

50

Te voegen, om een prys,⁵⁰

 

So ist, dees twee, die sullen syn

 

Een yder een te wys:

 

D'een geeft hy 't al, en d'ander geen⁵³

 

Geluck in syne saken,

55

Maer hoe soud' ick doch het konen yeder een

 

So nau te passe maken?

 

 

 

8.

 

Want, g'lijck die aen den wegh yet boud,⁵⁷

 

Veel aenstoots lyden moet,⁵⁸

 

So oock den selfden regel houd⁵⁹

60

't Geen men in 't vrijen doet,

 

Als d'een seyd iae, seydt d' ander neen:

 

Elck pooghd mijn lof t'ontschaken,⁶²

 

Maer ick denck, hoe soud' ick het een yeder een

 

Te passe konen maken?

 

 

 

9.

65

Wt was 't: midts schoot hy my een pyl,⁶⁵

 

En hy teegh voort op de reys,⁶⁶

 

Hy lachten; dies ick inder yl⁶⁷

 

Hem peurden naer syn vleys,⁶⁸

 

Maer hy vloogh voor sint felten heen,⁶⁹

70

En liet mijn hart staen blaken.

 

Komt het dus (docht ick) dat ghy het yeder een⁷¹

 

Niet kond te passe maken?

49 pyn: moeite doe, me inspan om; geleerde: ontwikkelden.

50 voegen: samen te voegen; om een prijs: die met elkaar wedijveren, tegen elkaar opwegen.

53 't al: alles.

57 yet: iets; g'lijck ... so: zoals ... zo.

58 lyden: verduren.

59 houd: geldt voor, volgt.

62 mijn lof t' ontschaken: mij te beroven van lof.

65 midts: inmiddels; my: in mij.

66 teegh: toog; voort: dadelijk.

67 dies: daarom.

68 peurden: stak.

69 voor sint felten: als de gesmeerde bliksem.

71 dus: daardoor.