Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

⁺ De water-svcht.
Op den sestienden Sondagh na Pinxteren.⁺

1

't Gebeurde t'eenen Sabbot-daghe

Dat onsen Heer te gast gebe'en,
Gingh eten, met bereyde laghen,^1,3
Tot eenen Prins⋆ der Pharizeen.

+ 152

+ Bron: Lk. 14, 1-11.

1,3 met bereyde laghen: terwijl men Hem in het oog hield.

[p. 355]

 

En siet, een water-suchtigh mens,

 

Helas! met een ghespanne pens,

 

Van boven dun, van ond ren dick,

 

Stondt daer voor hem, door 't Joodsch beschick.⁸

8 beschick: beschikking, ordening.

2

Terwijl' dat sy dan op hem letten,

Vraegd'hy hen: of den Sabbot-dagh
Wel iet⋆ goed wercks hem kon beletten?
En sy en maeckten geen gewagh.^2,4
Des⋆ nam den Heer den krancken man
En rakend' hem het lichaem an:
Sondt hem, die stracks te voren was
Vol waters, t'huyswaert wel te pas.⁸

2,4 ‘En zij gaven geen antwoord’.

8 wel te pas: geheel gezond.

3

En om sijn handwerck te vertalen,^3,1

Sprack: wie sal sijn ghevallen os
Des Sabbots uyt het graf niet halen
Of vast gebonden maken los?
Indien men os of ezel dan
Wel op den Sabbot helpen kan;⁶
Hoe'n sal men met geen liever wensch⁷
Behelpen oock sijn even mensch?⁸

3,1 vertalen: rechtvaardigen.

6 Na kan denke men een komma.

7 met geen liever wensch: niet des te eerder.

8 Behelpen: helpen.

4⁺

Bewaert my Iesv in de leden⋆,

(Het schepsel tot sijn Schepper sucht)
Maer in de ziel, met meerder reden,
Van alle snoode water-sucht.^4,4

+ 153

4,4 Van: voor.

[p. 356]

 

Al zwijght de mond, de ooghen mijn^5-8

 

Sien stadigh op de handen dijn⋆;

 

Gelijck 't gesicht van maeghd of knecht

 

Op vrou of meester staen ghehecht.

5-8 Vgl. ps. 122, (123), 1-4.

5

Gunt my de deughd, die ghy geboden

Soo seer hebt van ootmoedigheydt^5,2
Te volghen, als my komt te nooden³
De wereld tot hovaerdigheyd.
Helas Heer, of⋆ mijn arme ziel
Al schoon hier d eerste plaets geviel,
Wat waer't, als s'op de woorden dijn⋆
Hier namaels most verschoven zijn?⁸

5,2 van ootmoedigheydt, bepaling bij deughd (vs. 1).

3 nooden: uitnodigen, bekoren.

8 verschoven: verstoten.