Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

Effeta.⁺
Op den elfsten Sondagh na Pinxteren.⁺

1

Den Heer uyt Tyrus gaende,

Sijn wegh door Sydon baende^1,2
Na⋆ 't landt van Galilee;
End' als hy Decapolen⁴
Nu dwars door had gaen dolen,⁵
Quam hy tot aen de zee.

+ 142

+ Bron: Mk. 7, 31-37.

1,2 baende: nam.

4 Decapolen: Dekapolis, Tienstedengebied.

5 door had gaen dolen: doorgezworven was.

[p. 338]

2

Al waer sy hem toe schoven^2,1

Een stommen, en een doven;²
Versoeckende van hem
T'onbinden bey de banden
Door 't raken van sijn handen
En 't klincken van sijn stem.

2,1 hem toe schoven: vóór Hem brachten.

2 Versta: een doofstomme.

3

En doend' hem uyt de scharen

Een weynighjen vervaren;^3,2
Geraeckt'hy hem de tongh
Met speecksel, ende d'ooren
Met ving'ren, om te hooren⁵
Wanneer men sprack of songh.

3,2 vervaren: terzijde brengen.

5 om te hooren: opdat hij zou horen.

4

End' hebbende geheven

't Gesight na⋆ 't ander leven,^4,2
Versuchte hy, en sey:
Sa! Effeta, gaet open.
En siet de vaste knopen⁵
Ontgingen alle bey.⁶

4,2 na ... leven: ten hemel (in caelum).

5 knopen: banden.

6 ontgingen: gingen los, verdwenen.

⁺ 5

O kracht van Godes zeghen,

Den man sprack we'er te deghen^5,2
En hoorde na⋆ sijn sin⋆.
En Iesvs, Gaet nu heenen;⁴
Dan⋆ seght het aen niet eenen.
Maer hy en dee niet min.⁶

+ 143

5,2 te deghen: terdege, goed.

4 lesvs, nl. zeide.

6 ‘Doch hij deed het juist.’

[p. 339]

6

Ja riep met all' de scharen,

Soo menigh als sy waren,
Met onbedwongen kaeck:^6,3
Seer goet zijn al sijn wercken;
Den krancken kon hy stercken
Den stommen gaf hy spraeck.

6,3 ‘ronduit, luide.’ Na kaeck in 1^e druk een punt.

7

All' die nu in ghebreke^7,1-8,6

Van hooren, of van spreken
Zijn, op de rechte maet,³
Die spoeyen⋆ sich te komen.⁴
Heer Iesvs salse vromen⋆
Met sonderlinghe⋆ baet.

7,1-8,6 De dichter trekt de conclusie.

3 op de rechte maet: op de juiste wijze.

4 spoeyen, aanvoegende wijs.

8

Des⋆ moeten sy ter sijden^8,1

En 't speecksel niet vermijden
Van sijn begaefde mond.³
Hem niet meer doen versuchten,⁴
Maer leven na⋆ de tuchten
Van 't Goddelijck verbondt.

8,1 ter sijden: terzijde, apart (vgl. 3, 1-2). Misschien is bepaaldelijk ook de biecht bedoeld.

3 begaefde: genadevolle. Er moet wel bedoeld zijn dat Christus' mond hen (via de biecht) van het gebrek der zonde moet genezen en voor het goede moet openen.

4 door nl. niet te zondigen.