Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

[p. 240]

⁺ Vyfde Paesch-lied.⁺

1

Petrus en Joannes bey,

Op 't geen dat Magdalena sey,^1,2
Liepen na⋆ het Heyligh Graf
Op den Paessen;
Maer eylacen⁵
Met een ongelijcken draf.

+ 91

+ Bron: Joh. 20, 1-9 (evangelie van vrijdag na Pasen). Ook hier ontbreekt de tenorpartij. Voor de muziek zie blz. 235.
Vanaf de 4^e strofe inspireert de dichter zich op Joh. 20, 14-17. De inhoud van deze strofe komt in grote trekken overeen met de 9^e van het Derde Paes-lied, de tekst echter verschilt. De laatste twee strofen zijn ook woordelijk gelijk. Met het verband van de laatste drie strofen met de eerste drie is zeker iets aan de hand. Want dit betraent verdriet (str. 4) hangt hier volkomen in de lucht. Men zou zelfs geneigd zijn te denken aan een verwarring met het andere lied, maar het tekstverschil in de 4^e strofe schijnt dit duidelijk te weerspreken. Misschien heeft de dichter het aantal strofen te gering gevonden en ze daarom eenvoudig verdubbeld met die van het andere lied, een veronderstelling die aannemelijk zou worden, als door een of andere duistere oorzaak tussen de 3^e en 4^e een of meer strofen zouden zijn weggevallen, waardoor de schakel tussen Joh. 20, 1-9 en 14-17 verviel. Het laat zich b.v. denken dat er indertijd op de een of andere manier een hele blz. van het hs. is verdwenen.

1,2 Op: op grond van; temporele successie en motief lopen hier ineen.

5 eylacen, de oorzaak van de ongelijke loop heeft iets pijnlijks.

2

Loopt vry⋆, loopt vry o Joan!

Siet Simon Petrus d'ouden man
Sal de rasheydt van uw' voet
Wel doen wijcken,
Wel doen strijcken^2,5
Voor sijn vast berade moet⋆.

2,5 strijcken: zwichten.

3

't Is haest rasch genoeg, wanneer^3,1-2a

Het wel genoeg is, want veel meer
Magh⋆ een wel-bereyde ziel

3,1-2a Versta: Overdreven haast heeft geen zin: Voldoende goed is voldoende vlug (rasch, bijv. nmw. bij haest, zelfst. nmw.).

[p. 241]

 

Met gedachten

 

Als de krachten

 

Van de aldersnelste hiel.

4

Langer kon Heer Iesvs niet

Verdragen dit betraent verdriet
Van sijn' dienstmaeghd aen sijn zy;
Des⋆ hy melde,
Des hy spelde,
Soo hy plagh, haer naem: Mari.

5

En met een ter aerden ne'er

Haer⋆ werpende, tot sijnder eer,
Raeckt my noch niet, sprack den Heer:
Want ick toch^5,4
Soo haestigh noch
Tot mijnen Vader niet en keer.

5,4 heeft eigenlijk een lettergreep te weinig. Muzikaal geeft dit geen moeilijkheid: zie blz. 235.

6

Iesv Heer gebenedijdt,

Die ons geslachte Paesch-lam zijt;
Spaert ons, spaert ons groot en kleyn;
En wilt geven
Dat wy leven
Van den ouden deessem reyn.