Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

Half vasten.⁺⁺

1

Ghy die d'Apostolijcke wet^1,1

Nu hebt gemiddelt van de Vasten;
Verblijdt u he'en op 't groot banket,
Daer⋆ mee den Heer vijf-duysend gasten
Onthaeldt. Komt, laetter u oock vinden.
Want daer soo veel toch overschiet
En⋆ steect het op een honderd vrinden^7-8
Vijf, ses, te min of meerder niet.

+ 58

+ Bron: Joh. 6, 1-15.

1,1 d'Apostolijcke wet: Vgl. 2, 1 van het lied Ex more docti mystico op blz. 143.

7-8 ‘komt het bij een honderd vrienden op een vijf, zes meer of minder niet aan.’

2

't Was op een hoogen berg te doen;

Daer⋆ op dat Iesvs was geklommen
Tot vordering van 's menschen soen.^2,3
Maer als hy d'oogen eens rondomme

2,3 vordering: bevordering; soen: verzoening.

[p. 184]

 

Geslagen, en met groote hoopen

 

Het volck gesien had, sprack hy waer⁶

 

Philippe, salmen brood gaen koopen

 

Om mee te spijsen dese schaer?

6 Lees na hy een dubbele punt.

3

Eylacen! sey Philippus weer,

Twee-hondert stucken van realen⋆
En⋆ waren niet genoegh, o Heer!
Om yder weynigh broods te halen.
't Welck als Andreas hoorde seggen,
Sprack: Hier is wel een kindt het welck
Twee vissen en vijf garsten weggen⋆
Heeft, maer wat sou dit zijn voor elck?

4

Doet niet-te-min hier op dit gras

De schaer, sey Iesvs, neder sitten.
Maer schickt s' al t'samen wel te pas
Van honderd t'honderd in ghelitten.^4,4
En hier mee, na voorgaende zegen
Des Heeren, heeft den ganschen disch⁶
Ten lesten toe, haer meug ghekregen⁷
Van 't brood soo wel, als van de visch.

4,4 in ghelitten: in groepen.

6 gantschen, in de - door ons niet weergegeven - herhaling der vier laatste lettergrepen in C.

7 haer meug: hun zin, genoeg.

5

Nu maeckt u vrolijck; singt en prijst

Den milden waerd, o lieve gasten!
Die u hier aen sijn tafel spijst
Tot loon van uw' gheleden Vasten.

[p. 185]

 

Maer denckt hoe hy wel t'avond⋆ morgen

 

Hier boven ons tracteren sal,

 

Terwijl m'hem hier soo siet besorgen^5,7

 

Den sijnen, in dit tranigh dal?⁸

5,7 m'hem: men Hem; besorgen: zorgen voor.

8 tranigh dal: dal van tranen.

6⁺

Werpt dan op hem al uw' gedacht'

En hy en sal in u te voeden
Gebreken niet, als gh'u maer wacht^6,3
Te overtre'en om d'aerdtsche goeden⁴
Het geen hy u hier heeft gheboden.
Betracht voor al het Rijcke Goodts.⁶
Men sagh toch noyt dat sijn genoden
Vervielen in ghebreck des broodts.

+ 59

6,3 wacht: ervoor wacht.

4 goeden: goederen.

6 Goodts, verbeterd om het rijm: Godts in de 1^e druk.

7

Neemt op, neemt op, 't is meer als tijdt.^7,1

Men ciert hier maer voor weynigh uren²
Als tot ververssingh van de strijdt.³
Hier namaels sal het eeuwigh duren.
U moet daerom niet stracks⋆ verdrieten,⁵
Als Godt sijn handt u wat weerhout.⁶
Want daerom liet hy overschieten,⁷
Om dat⋆ ghy daer op teeren soudt.⁸

7,1 Neemt op: ruim de tafel af (ter beeindiging van het cieren). Zie WNT. 11, 1051 i.v.

2 ciert: maakt sier, maakt vrolijkheid (zie WNT. 14, 1332 i.v. sier); voor weynigh uren, nl. slechts de duur van Halfvasten.

3 ‘als tot herstel voor de strijd’.

5 U, object bij verdrieten; moet: moet het.

6 ‘als God (een tijdlang) wat karig voor u schijnt’.

7 overschieten: overblijven, nl. de korven met brokken.

8 soudt: moest.

[p. 186]

8

Gedenckt mijn ziel den goeden dagh,

Als u den quaden komt bedroeven.
Weet ghy noch niet dat Iesvs plagh
Aldus sijn vrienden te beproeven?
Van u alleen komt uw' verstooring.^8,5
Wat u ontmoet, hoe dor ghy zijt,⁶
Verbeydt den Heer, en uw' bekoringh
Gedijdt u niet dan tot profijt.

8,5 ‘Als gij (door de beproevingen) verstoord raakt, zijt gij er zelf de schuld van’.

6 ontmoet: overkomt.

9

Verblijdt u, o Jerusalem!

En met u all' de Christen zielen.
Laetare is een blijde stem,^9,3
Die al uw' druck wel kan vernielen.
Wat is al 't lijden hier, eylacen!⁵
By 't geen ons namaels is bereydt?
Denckt om de feestelijcke Paessen
Die na de Vasten werdt⋆ verbeydt.

9,3 Laetare: Zondag Laetare.

5 eylacen, gevoelsontlading, die door al 't lijden hier wordt opgewekt.

10

'k En spreeck nu van die Paeschen niet,^10,1

Die jaerlijcks hier nu gaen nu kommen,
Maer van die ons al 't aerdtsch verdriet
In roosen en in leli-blommen⋆
Ten Hemel eens sal doen bekeeren⋆.
't Is soo; het moet hier sijn geduldt.⁶
En die hier niet⋆ en wil ontbeeren
En⋆ werdt⋆ hier namaels niet⋆ vervult.

10,1 die Paeschen, meervoud.

6 het moet hier sijn geduldt: hier moet men geduldig en lijdzaam weten te zijn.