Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

De schaeps-poel.⁺
Eersten Vrijdagh van de Vasten.⁺

Op: Dim mi donna crudel.

1

God zy ghebenedijdt,

Die voor d'ellende
Der krancken in der tijd^1,3.
Neer plagh te senden
Sijn Enghel in het badt
Om alle pijnen
Van die daer eerst in tradt
Te doen verdwijnen.

+ 44

+ Bron: Joh. 5, 1-15.

1,3. De 3e r. van elke strofe uit T. en A.

[p. 160]

2

Aen dese water-poel

Quam Iesvs minne^2,2
Getreen van buyten koel,
Maer heet van binnen.
En siende daer een mensch
Die veertich jaren
Schier⋆ had verwacht de wensch
Van sijn wel-varen.⁸

2,2 ‘de liefderijke Jezus’.

8 wel-varen: gezondheid; de zin loopt door in de volgende strofe.

3

Sprack: Jichtig⋆ man? segt my

Soustu genesen
Van dese popelcy^3,3
Wel willen wesen.
En hy, met zeegh ghelaet:⁵
Heer! 'k heb niet eene
Die my, als 't water gaet,⁷
De hand verleene.

3,3 popelcy: apoplexie, beroerte; hier: verlamming.

5 zeegh: (zedig), bescheiden.

7 gaet: in beweging komt.

4

Staet op, en neemt u bed

Dan op uw' schoeren⋆
En gaet met snelle tred
U t'huys vervoeren.^4,4
Och! waer wierd oyt gehoort
Macht diergelijcken,⁶
Die met een enckel woord
De jicht dee wijcken.

4,4 Verbeterd naar A. en T.: 't huys in C.

6 ‘een dergelijke macht’.

[p. 161]

5⁺

Uw' goedheyd heeft geen end,

O Heer der Heeren.
Wilt over mijn ellend
Uw' ooghen keeren.
De sonde vuyl en icl⋆^5,4
Heeft my mishandelt.
Seght oock dan t'mijnder ziel:
Staet op en wandelt.

+ 45

5,4 keeren: wenden, laten gaan.

6

Daer is noch man noch vrou

Die iets verlichten
Tot troost in mijnen rou⋆^6,3
Kan mijnder jichten.⁴
Ghy zijt alleen mijn wensch.
Want geen weldader⁶
Kan helpen my, als mensch
En Godt te gader⋆.

6,3 troost: betering.

4 mijnder jichten, bepaling bij iets (vs. 2.)

6 weldader: weldoener.

7

Des⋆ ben ick wel te vreen

Na⋆ u behaghen⋆
Te gaen met haesten heen
Mijn bed te draghen.^7,4-8
't Zy van verdiende boet,
't Zy van ellende,
Die ghy sult vinden goed
My op te senden.⁸

7,4-8 Het bed van de lamme wordt hier dus gezien als symbolisch voor datgene wat de mens als last moet dragen, hetzij tot uitboeting van zijn zonden hetzij louter als lijden.

8 op .. senden: overzenden.