Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

[p. 157]

De Kananee.⁺
Eersten Donderdagh van de Vasten.⁺

Op: En sal mijn ziel.

1

Daer riep een Kananeesche vrou

Na⋆ Iesvm achter⋆ straten:
Heer Davids soon! aensiet mijn rou⋆,
En⋆ wilt my niet verlaten.
Mijn kindt verdraeght, mijn dochter lijdt
Van Satan al⋆ te swaren strijd.
Och-armen! wilt s'ontfarmen.^1,7

+ 42

+ Bron: Mt. 15, 21-28.

1,7 s'ontfarmen (transitief): voor haar barmhartig zijn.

2

Den Heer op dese droeve stem

En⋆ sprack niet eene rede⋆,
Mids⋆ welck d'Apostelen tot hem:
Heer steld het wijf te vrede;
Sy bid, sy schreydt, sy roept ons na
Met groot gerucht, stilt uyt ghena
Haer weenen en sendt s'henen.^2,7

2,7 7 De spatie in de 7e regel van deze en de volgende strofen vervangt twee verticale streepjes.

3

Neen, neen! 'k en ben gesonden niet

Dan om weer t'saem te hoopen
De schapen die tot mijn verdriet
Van Isr'el zijn verloopen.^3,4
Maer sy won wegh, en plat ter neer:⁵
Ontfermt u mijnre! helpt my Heer!
Uw' zeghen laet beweghen.⁷

3,4 Van Is'rel, bij De schapen (vs. 3); verlopen: verdoold.

5 won wegh: drong zich door de menigte heen.

7 beweghen: (over het meisje) komen.

[p. 158]

4

Vrou! 't is niet goed het eetbaer brood

Te nemen uyt de monden
Der kind'ren om den hongher nood
Te stillen van de honden.
En sy: 't Is waer, maer dese reen⋆
Versterckt de hoop van mijn gebeen;
Tot stade van ghenade.^4,7

4,7 Tot stade: op de kans, het juiste ogenblik; ten gunste.

⁺ 5

Daer was noch meester noyt soo wreed

Die d'honden te misgunnen
Plagh, 't ghene sy, terwijl hy eet,
Op d'aerde krijghen kunnen.
Den disch was breed, den disch was smal,^5,5
De kruymen waren het verval⁶
Der honden t'alder stonden.

+ 41

5,5 ‘Of de tafel nu rijk was of eenvoudig.’

6 verval: wat iemand toevalt.

6

O vrou-mensch! groot is u gheloof.

Wat isser dat verbieden
Sou kunnen uw' versochte proof?^6,3
Gaet heen, uw' wensch gheschiede.
Gaet: fiat, fiat, na⋆ uw' wil.
O aenghename Apostil!⁶
O beste der requesten.⁷

6,3 uw' versochte proof: de door u gevraagde gunst.

6 Apostil: beslissing (eigenlijk: kanttekening, kantglosse, naschrift).

7 requesten: verzoeken. Men lette op de juridische termen.

[p. 159]

7

Komt Christen mensch, den hemel steld^7,1

De Kananee in 't midden
Als een meesters, om met gheweld³
Den Heer te leeren bidden.
Gaet uyt uw' palen⋆; doet als sy.
Roept nu van ver, en dan van by.
't Volherden doet ghewerden.⋆

7,1 den hemel, onderwerp.

3 meestèrs: onderwijzeres, lerares.

8

En of den Heer hem⋆ schoon⋆ gheliet

Als of hy 't niet en hoorden,
Soo'n laet⋆ daerom te roepen niet:
Maer vanght hem in sijn woorden.
Want dit is toch sijn lieve sin⋆;
En hy verlenght uyt pure min⋆^8,6
De wenschen van de menschen.

8,6 ‘En het is enkel uit liefde dat Hij lang laat aanhouden...’ (zonder ze te vervullen).