Boekèt Mestreechs. Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur

[p. 357]

Anoniem
Gelegenheidsveerskes

't Is vendaog d'n aovend
En mörrege d'n daag
Tot me Sint-Jaan*
Besteke maag.

Steve, steve,
Wie lang zölste leve?
Hoonderd jaor en einen daag,
Kip, kap, de kop aof.

Zaoleg Nuijaor,
De kop vol haor,
De kop vol niete,
Dan laot ze mer biete.

Aantekeningen

't Is vendaog d'n aovend: overgenomen uit Kinderleedsjes - kinderveerskes (Maastricht 1969) 138-139. De avond voor iemands naamfeest (‘de mei’) werd de feesteling ‘bestoke’, d.w.z. gelukgewenst met bloemen, cadeaus en gebak.

Sint-Jaan: wordt naar de gelegenheid vervangen door ‘Sint-Pie’, ‘Anna’ enz.

Steve, steve: overgenomen uit Kinderleedsjes - kinderveerskes, 139-140. Een ‘steve’ is een mannetje van wittebrood, waarop een laag gesmolten suiker met amandelen. Het ‘steveke’ heeft een stenen pijpje in zijn mond en wordt speciaal gegeten in de Sinterklaastijd. Bij de laatste woorden van het versje bijt of breekt men de kop van de ‘steve’ af.

Zaoleg Nuijaor: overgenomen uit Kinderleedsjes - kinderveerskes, 140.

Dan laot ze mer biete: Een variant luidt: ‘Um waffele te biete’. Wafels zijn het traditionele Nieuwjaarsgebak.