Boekèt Mestreechs. Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur
(2005)–Flor Aarts, Lou Spronck–
Auteursrechtelijk beschermdLou Spronck en Flor Aarts, Boekèt Mestreechs. Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur. Veldeke-Krink, Maastricht 2005
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 4231500
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Boekèt Mestreechs. Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur van Lou Spronck en Flor Aarts uit 2005.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (2, 20, 30, 64, 70, 94, 104, 114, 126, 140, 144, 158, 168, 184, 190, 206, 208, 244, 250, 262, 266, 308, 316, 322, 328, 342, 358, 360) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina 1]
Boekèt Mestreechs
Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur
Samengesteld, ingeleid en van aantekeningen voorzien door
Lou Spronck & Flor Aarts
[pagina 3]
Boekèt Mestreechs
Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur
[pagina 6]
ISBN 90-809202-1-5
© Veldeke-Krink Mestreech, Maastricht 2005
Afbeelding omslag: Jos Postmes (1896-1934)
Fotografie: Peter Schrijen
Muziekannotaties: Ben Perry
Vormgeving: Ontwerpburo Per•form
Opmaak en druk: Drukkerij Walters Maastricht bv
[pagina 7]
Inhoud
| Inleiding | ||
| Anoniem | Sermoen | 21 |
| Pascal Delruelle (1735-1807) | Jónges, jónges, trouwt toch neet | 24 |
| Theodoor Weustenraad (1805-1849) | De Percessie van Sjerpenheuvel (strofen 67-91) | 31 |
| Anoniem | Wiek en Mastreech gesepareerd | 39 |
| Anoniem | Vrouw Snel | 41 |
| Gérard Stiel (1812-1885) | Reisavontuur | 43 |
| Désiré Franquinet (1826-1900) | Plaoge | 46 |
| Désiré Franquinet (1826-1900) | De kèrmis | 47 |
| Désiré Franquinet (1826-1900) | November | 49 |
| Anoniem | De komeet van 1881 en 't vergoon van de wereld | 50 |
| Anoniem | Vief cent 'n oons viege | 53 |
| Anoniem | Appeltruike | 55 |
| Coenraad Breuls (1838-1923) | Momus' creatie | 60 |
| Coenraad Breuls (1838-1923) | Frans mèt haor aon | 65 |
| Anoniem | Dao kaom 'ne Waol Wallon | 68 |
| Laurent Polis (1845-1915) | Häör ierste bal | 71 |
| Laurent Polis (1845-1915) | De vleugels van d'n tied | 76 |
[pagina 8]
| Anoniem | Ode van Julius Caesar aon 't Waterpeurtsje | 80 |
| Henri Schuhmacher (1851-1939) | Gedinksjrifte | 83 |
| Fons Olterdissen (1865-1923) | De Nuijaorsbreef | 95 |
| Fons Olterdissen (1865-1923) | Executies | 99 |
| Fons Olterdissen (1865-1923) | Mestreechs volksleed | 105 |
| Edmond Jaspar (1872-1946) | Vakantie | 107 |
| Edmond Jaspar (1872-1946) | Sinterklaos | 110 |
| Edmond Jaspar (1872-1946) | De twiede umwalling | 115 |
| Anoniem | Och meerke leef | 118 |
| Lam Wijsen (1874-1967) | Meerke | 119 |
| Br. Edgard Heynen (1882-1952) | Sinterklaos, zeet meer | 123 |
| Vic Reinders (1888-1961) | De beiweeg | 127 |
| Vic Reinders (1888-1961) | Ter herinnering aon Fons Olterdissen | 129 |
| Pol Chambille de Beaumont (1889-1968) | De pisbak | 131 |
| Pol Chambille de Beaumont (1889-1968) | Op 't Sint-Gerlachusfletsje | 133 |
| Pol Chambille de Beaumont (1889-1968) | De stamkaffee | 135 |
| Frans Laheij (1891-1986) | De vrouwlui | 141 |
| Edmond Franquinet (1896-1974) | De moord in de Hèlstraot | 145 |
| Edmond Franquinet (1896-1974) | Euver d'n aard en 't weze vaan d'n diechter | 153 |
[pagina 9]
| Fons Tuinstra (1897-1971) | Begienestraot-impressie | 155 |
| Lindenhof | Sjendaol um Köpenick | 159 |
| Harie Loontjens (1902-1986) | Mie Mestreech | 166 |
| Harie Loontjens (1902-1986) | Wieker Broonk | 169 |
| Harie Loontjens (1902-1986) | 't Oug vaan God | 171 |
| Vic Vermin (1903-1976) | Veur m'n gooj en leef vrouw | 174 |
| Alice Nederveen (1904-1997) | Stokstraot vaan toen | 177 |
| Jean H.P. Jacobs (1906-1979) | Knien no. 250 | 179 |
| Jean H.P. Jacobs (1906-1979) | Wie iech zoe aajd waor | 185 |
| Bèr Hollewijn (1907-1978) | 't Bekkerke | 191 |
| J.V. | Veur Elaine S. | 195 |
| Anoniem | Sinterklaos vaan bonne, bonne, bon | 200 |
| Fernand Lodewick (1909-1995) | De maan dee Sinterklaos waor | 201 |
| Anoniem | Sinterklaos dee heet gezag | 207 |
| Sjo Notten (1909-2000) | Chez Zjang | 209 |
| Bèr Wijsen Lzn. (1910-1989) | Lente-kolder | 214 |
| Bèr Wijsen Lzn. (1910-1989) | D'n éventail | 216 |
| Pierre J.J. Jacobs (1912-1995) | Roontelum en in de Sintervaos | 221 |
| Harry Dister (1912-1984) | Merret | 225 |
| Harry Dister (1912-1984) | Café-chantant | 227 |
[pagina 10]
| Anoniem | Meer, dao ligk 'nen deender in 't water | 229 |
| Anoniem | Pie Heunders | 231 |
| Harie Loontjens jr. (1914-2001) | De Boterblom | 234 |
| Germaine Reumers (1917-2002) | De kindercirk | 237 |
| Johan Pletzers (1917-1986) | Mestreech is neet breid, meh laank | 242 |
| Léon Veugen (1919-2001) | De Kepotte Vaas | 245 |
| Léon Veugen (1919-2001) | Je maintiendrai | 251 |
| Léon Veugen (1919-2001) | Es ist dir gesagt, Mensch, was Gut ist | 255 |
| Léon Veugen (1919-2001) | Lerang | 259 |
| Pol Brounts (1919-2005) | Kaffee | 263 |
| Pol Brounts (1919-2005) | Jonas | 267 |
| Pol Brounts (1919-2005) | Pótse | 269 |
| Pol Brounts (1919-2005) | Un | 273 |
| Pol Brounts (1919-2005) | 't Is mienen tied | 276 |
| Marie Catherine Plantaz (1920) | Herkinning | 277 |
| Marie Catherine Plantaz (1920) | In gouwe lètters | 281 |
| Anoniem | Drei keuninge | 283 |
| Hais Chambille (1921-2002) | Keersmes '43 in Duitsland | 285 |
| Tum Pieters (1921-1998) | Mestreechter type | 286 |
| Tum Pieters (1921-1998) | 't Gaaslampeleech | 289 |
[pagina 11]
| Tum Pieters (1921-1998) | Avventouw | 291 |
| Annie J. van Loo (1922) | Sjannèt | 292 |
| Annie J. van Loo (1922) | 't Nisjeke | 295 |
| Gaston Chambille (1924-2001) | Dit verhäölselke | 297 |
| They Bovens (1925-1993) | Lès in de Mestreechter taol | 301 |
| Bèr Essers (1926-1995) | 't Milieugebed | 303 |
| Jean Vangangelt (1927) | 'nen Awwen hier | 305 |
| Jo Caris (1927) | Miert | 309 |
| Jo Caris (1927) | Gewoen | 311 |
| Pol Boere (1929) | Blauw ouge | 317 |
| Joop Kurris (1933) | Lifte | 323 |
| Anoniem | Slaop mer, mie kinneke | 325 |
| Bert Beenkens (1937) | Keersmes in de Merodekapel | 327 |
| Huub Noten (1940) | Barnum nao Mestreech | 329 |
| Will Wintjens (1940) | De sjäör | 333 |
| Will Wintjens (1940) | Stein | 335 |
| Will Wintjens (1940) | Kwaliteit | 337 |
| Marlène Hommes (1941) | Mèske speule | 339 |
| Frans Budé (1945) | Album | 340 |
| Frans Budé (1945) | Tege d'n aovend | 341 |
[pagina 12]
| Phil Dumoulin (1947) | 'n Fles wien | 343 |
| Phil Dumoulin (1947) | Dominicanerkèrk | 349 |
| Anoniem | Kinderveerskes | 351 |
| Öpke, döpke, reubesöpke | ||
| Pattakón | ||
| Achter 't stadhoes | ||
| Wee wèt woe Wöllem Wouters woent? | ||
| Twie kanne water | ||
| Anoniem | Kinderleedsjes | 353 |
| Kakkestolemeie | ||
| Oonder d'n errem | ||
| Dao kaom e menneke euver de brögk | ||
| Anoniem | Gelegenheidsveerskes | 357 |
| 't Is vendaog d'n aovend | ||
| Steve, steve | ||
| Zaoleg Nuijaor | ||
| De samenstellers | 359 | |
| Lies vaan inteikenere | 361 | |