Boekèt Mestreechs. Bloemlezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur

[p. 46]

Désiré Franquinet (1826-1900)
Plaoge

Dao zien väöl plaoge op dees wereld:
De krets*, de cholera, de pes;
Dao zien de steketege vlege,
D'n hónger, zónder geld op tes.

Dao zien de gich, de roes, 't puutsje*,
Wie ouch 'n blauw geloupe sjeen,
De krampe in de boek en derrem
En slechte bitter Van der Veen*.

Mer al die plaoge en die kwaole,
Wie erreg ouch veur ziel en lief,
Die mote wieke veur 'n ander,
Dat is: e koed en spieteg* wief.

Aantekeningen

Uit: G.D.L. Franquinet, Mastreechter veerskes; inleijing en bandteikening van E. Franquinet (Mastreech 1924) 63. Het gedicht dateert uit 1863.

de krets: schurft

de gich, de roes, 't puutsje: jicht, gordelroos, podagra (voetjicht)

Van der Veen: merknaam

spietig: geprikkeld, ontstemd