Nederlandsche gedichten uit de veertiende eeuw van Jan van Boendale, Hein van Aken e.a.

[p. 701]

Bijlage C.
Teesteye.

Varianten uit een Fragment toebehoorende aan prof. C.-P. Serrure, te Gent, en opgenomen in de Verslagen en Berigten, uitgegeven door de vereeniging ter bevordering der oude nederl. letterk. 2^e jaarg., bl. 58 volg., vermeld bij Mone, Uebersicht, n^r 370, 5; te recht gewezen door De Vries in zijne inleiding van der Leken Spiegel, bl. CXXXVII.

Kol. A.

1280	peine.
1282	Soe.
1285	die ontbreekt.
1286	iemene clein - groot.
1287	Wert ghejugiert - doot.
1288	Ghierecheit met haerre c.
1289	Heeft jeghen gherechtecheit ghe.
1290	Dicke dus moesten raetsmannen l.
1291	zwaerlec.
1292	al.
1293	vraye exempel.
1294	Die vormaels gh.
1295	goeden ontbreekt. (Opschrift.) Vanden Romeinen .I. exempel.
1296	Hort - waerheit.
1298	die roemsche h.
1300	Waren aerm.
1303	Was soe aerm.
1305	men.
1306	Alsoe.
1308	en̄ ontbreekt.
1309	ten ghewinne.
1310	wijf, sijn k.
1311	Hadden goets m.
1312	alsoe - alse .I.
1314	sijn rije sijn.
1315	m' - en̄ in daermoede.
1316	groot.
1317	doot.
1319	buenre - bi Rome der st.

Kol. B.

1520	begeleidde^1.
1322	en (staat en̄).
1323	si ontbreekt - winsten (staat wisten).

1 Dat staat er niet. Men zou des noods begeledde kunnen lezen; doch de afschrijver stelde begaedde - beploegde. Het kapje van de eerste helft der letter a werd niet al te duidelijk geteekend, wat in hss. meermalen voorkomt.

[p. 702]

1324	Quintiusse (staat Quintiuse).
1325	maecten - hoeftman.
1827	Die viande versloech hi, wet wale.
1328	dere - port.
1329	arm vort.
1330	ghemein trisoer - groot.
1331	Dien - dus - leide - noot.
1332	beterne.
1333	wijs ontbreekt.
1334	een (staat .I.).
1335	hoeftman hadde ghe.
1338	selveren.
1359	Van ghewichte - .X.
1340	wilden - tghewin.
1341	noch.
1342	m'.
1343	prijsden mere.
1344	in ouden.
1346	Senden. - gouts .I. groot pr.
1349	M' - prisic mere.
1353	hars - ermoede.
1355	Die goet - vore.
1356	wilden - (comen onleesbaar).
1357	moeste - ghemeinte (vromen onleesbaar).
1559	Epyroen.
1560	Spanien - berechtene.

Kol. C.

1361	vechtene.
1362	omme ontseide.
1363	en̄ die.
1364	wilden ghedoegen min no m...
1365	eer (staat cre).
1366	Hem.
1368	te rechte (ontfaen onleesbaar).
1369	Helius.
1371	ondanes sere.
1373	si staat er niet.
1374	scriven liete.
1375	men here.
1377	wist (l. mist).
1379	dat r.
1380	niet (l. met) den.
1382	wert - tontijt.
1383	wert.
1385	Hine es.
1385^2	Die sinen kinde dat ghestaedt. Daer hijt te zwaerlijk niet (er staat met) verlaedt.
1387	werde niet - vort.
1388	kindere tiersten.
1389	leerne.
1390	Alsi - inder ioecht.
1391	mense - inder doecht.
1392	Of si.
1393	ondanes.
1394	Siwouden met gerechtecheiden
1395	Soe hare leven haer - beleiden.
1397	niet vermeden.
1398	niet sparden.
1399	Die daden - dat recht.

Kol. D.

1400	doc.
1401	Uut.
1402	macht (niet goed leesbaar) vercrachte.
1403	Lucretia - hogen gheslachte.
1404	was staat er niet.
1405	waerheit vernomen.
1406	sijn.
1407	een (staat .I.).
1408	in staat er niet.
1409	En spaerdi - die kinder.

[p. 703]

1410	M'.
1411	met r.
1412	deetse gheselen.
1415	Om gherechtecheit.
1416	vriheit - port.
1417	ghescort (sic).
1418	een (staat .I.)
1419	Daer - roemsche.
1420	die Virbide (er staat viande.)
1421	En̄ ontbreekt - doc.
1422	Dat niemen en - soe.
1423	Op - iet.
1424	Eer men.
1426	M' - ioecht en̄.
1427	Om er. te ghewinne s..et. Waarschijnlijk is de streep boven winne uitgewreven.
1428	gheboeds.
1429	M' tpert.
1430	In des viants diesten (staat In der viande).
1431	starest.
1432	tier stont.
1434	nien woude.
1435	iemen v.
1436	ghebod.
1437	menne hilde over .I.
1438	Liete.
1439	Soe dede hi den.
1440	Om dat - niemen doer die.