Nederlandsche gedichten uit de veertiende eeuw van Jan van Boendale, Hein van Aken e.a.

[p. 696]

Bijlage B.
Meliboeus. Oorspronkelijke text van het Oxfordsch handschrift, door David zonder aanwijzing veranderd.

Het woord Prologhe staat er niet.
11	aen z.
32	vernoye.
44	Mellibeus. En zoo verder.
51	wet voer waer.
69	huys.
77	zere.
89	thuys.
104	vernůde - vernieuwde? Stellig staat er niet vermerde.
106	Het Hamburgsch hs. heeft, naar de copij van prof. De Vries, duidelijk gerust. Zoo zal in het Oxfordsch hs. gerist in plaats van gecist te lezen zijn.
142	mijn.
178, 93	en̄.
207	Doen - gegaen.
208	Die hem troest soude gheven saen.
221	Die den ghestadeghen.
269	dat ontbreekt bij vergetenheid.
295	alderhande.
296	gh. ende viande.
297	garcien.
310	Gh. noch wel.
319	ghenen haestighen.
322	soude daer groten.
325	so - so ontbreken.
331	Dat men u niet - en can.
335	So dat.
336	mids.
363	Doen - ionghe hier naren.
431	voer.
498	ghenaden.
514	honnen.
531	waere.
534	volbringen.
547	waer.
557	also.
581	So.
594	utvercoren.
611	meynnige.
632	dien.
643	vrij.
650	si en.
673	.ij. cave.
701	Ysacke.
719	Nabale.

[p. 697]

722-25	vrouwe heeftene, s.w. Verloest.
725	hoechlike.
726	Asurrus.
757	versmaedt.
797	man rijdt of gaet.
800	zere.
801	daer bi.
802	na mi.
803	mi (l. in).
813	dan vergeten.
815	zielen.
833	bescedelijc. (Opschrift.) Wijsheyden.
841	Cassidorus.
854	zere.
865	van (l. vanghet. Het tweede lid van het woord bleef den copist in de pen.
864	Alle die el.
881	(Opschrift.) wijsheyt.
897	Phisicine - surgine.
898	Als.
899	Den besten.
905	vroet meester.
906	wijs man.
907	Diere ghehuert, diet wel besiet.
908	Sot.
909	Ielijc.
910	Dan een scoen, ionc, sot man.
911	zere, dat ghijt wet.
912	Die dat scone voer dat goede set.
915	geseget.
917	(Opschrift.) noedorstich.
922	een (l. in).
929	menegen.
936	meerren.
943	oec ontbreekt.
947	Alse.
956	thuys.
1010, 12	sprekeres (l. sprekens).
1011	swighers.
1027	seget.
1029	wie spreect.
1031	sprekeres (l. sprekens).
1065	spreect.
1071	sprekeres (l. sprekens) leget. (Opschrift.) scolaren.
1073	scolaren.
1079	van elken.
1080	scolare.
1083	sullic.
1087, 92	huys.
1099	Dit leest men.
1126	wijsheyt.
1137	scolaren.
1150	litteren.
1152	Die littere doet den gheest leven.
1158	suldi wesen ongh.
1159	wt uuw.
1163	Dat (l. Dan).
1169-70	Van uw const en suldi niet U selven prisen, wats ghesciet.
1184	eersaem.
1235	screfture.
1237	onser.
1242	Diet te.
1263	En̄ dat men oec over al.
1264	lieden.
1267	seget.
1275	seghet ons also.
1277	Dat ghedenckie.
1285	scolares.
1309-71	De copij is verloren.
1379	Mer - gewaget.
1392	doget.
1436	sine.
1459	Wat (l. weet).
1483	inne.
1488	plaghe.
1493	Cesdoen (de afschrijver verstond het woord niet).

[p. 698]

1508	waere.
1518	voere waer.
1525	wille (l. wile).
1530	sijn ontbreekt.
1551	werden (l. wert).
1552	voere nu.
1558	vocrsienecheden.
1562	geplien.
1575	Nu.
1583	yemant (l. nyemant.
1587	wert.
1588	seyt: men vonde.
1593	heymelijcheyt.
1611	ghi ontbreekt.
1616	Ghi (l. en̄) - u.
1637	zere.
1641	van Gods vrienden.
1654	So wie wint dat.
1694	Cassidorus.
1704	te segghene - vaste.
1706	wanneere - haste.
1707	vlien.
1709	hi (l. si).
1748	waeret.
1765	geloves.
1792	Augustine.
1806	voere.
1866-67	bewaeret: vaeret.
1892	no staat er niet.
1894-95	voeret: hoeret.
1896	spreect.
1920	onwijslijc,
1921	volghes (l. volghet).
1941	suldi die doghet.
1980	ghehoeret.
2025	over een.
2026	wordet.
2061	zere - versůůmt.
2065	versůůmt.
2071	tenemale.
2073	voere waer.
2074, 76, 77	daere.
2085	inblisen.
2103, 04	Daere.
2137	wert.
2147	voeret.
2150	wijselije.
2157	orboere.
2179	Voere - haere.
2187	Waeret.
2205, 11, 12, 19	Maere.
2225, 26, 41	Daere.
2232	Paulus seghet.
2235	niemanne. (Opschrift.) Hoe hem die persone.
2257	spreect.
2258	Voeret.
2269	bederft.
2271, 83	daere.
2273	seget.
2277, 93	maere.
2292	bloede.
2306, 73	huys.
2307	mijn toren.
2322	ghi best (l. beset) mede.
2324	zere.
2328	ensi is vergeten.
2348	bederft.
2352	daere.
2372, 99	haere.
2390	toren.
2400, 66	maere.
2400, 06, 10, 16, 35 daere. (Opschrift.) huys.
2416	waere.
2430	het (l. hets).
2433	haere.
2434	bedorst sere.
2446	Mellibeus (l. Tullius).
2450	warisone.

[p. 699]

2454	ghescutten - bogen.
2455	wapenen.
2479	ende strijt.
2484	met ontbreekt.
2535	ghestoert.
2540	huys acn.
2553	huys.
2557, 71	daere.
2559	doere.
2586	voeret.
2594	voere waer.
2613	swaere.
2615	meere.
2619	sonder sake.
2620, 27	maere.
2632	darre.
2634	daere.
2636	selen altoes.
2642	goet (l. groet).
2643	den rechte.
2644	anderen.
2647	te rechte.
2670	zeghe.
2706	wane.
2748, 72, 79	daere.
2751	rouwen.
2792	getrouwen.
2825, 80	zere.
2839, 45	haere.
2848	tijt wille l.
2850	ertrike - sinen.
2858	vermaect.
2888	Goede.
2894	waere.
2906	es port, wiket.
2909, 20, 26, 60	daere.
2932	Seneca maeet.
2936	Cassidorus.
2948	maere.
2950	haere.
5001	zere.
3018, 44	daere.
3039	volc.
3049	Daer om.
3057	Macubeus.
3058	victorien.
3082	Sesde.
3083	Den strijt.
3105, 07, 55	zere.
3114	waere om.
3122	daere.
3134	lelije.
3135	in alle tide.
3141	hoert al in.
3148	Beter waer.
3149	Dan tghelove.
3152	Macubeus.
3161	haere.
3178	waere.
3187	hoeret ane.
3242	scede.
3243	religione.
3258	voetstapen.
3263, 81, 96	daere.
3271	En̄ in hore.
3275	Van hem.
3277	mindi niet.
3278	doedt te hant.
3287	zere.
3326	daere.
3327,	46 waere.
3330	sal u.
3346	haere.
3380	soe vergat de afschrijver.
3401,	60 zere.
3496	Doen - huys.
3505	in vrouwe.
3508,	21
3516,	78 zere.
3544	voeret meer.

[p. 700]

3547	voere.
3552	waere.
3579	gehouden.
3582, 96	daere.
3593	nenmermeere.
3602	hoeret.
3630	voere waere.
3631	te doen.
3660	Seneca seghet dit.
3666	Here conine.
3698	haere.
3715	meere.
3721, 25	Daer toe.
3752	Cussese.
3758	waeret.
3769	aen ziele, aen lijf.

De meeste der hier aangewezene veranderingen deed David naar het Hamburgsch handschrift, volgens de copij door professor M. De Vries er op genomen en gecollationneerd. Enkele misstellingen nochtans liet hij onaangeroerd, ondanks de betere lezing van gemeld handschrift. Zoo ziet men daar:

v. 938-59. Hets beter

Dat men neder op den pleine ga

Dan men boven op toghe (het hooge) liepe.

De Oxfordsche text daarentegen geeft geen zin op:

Datmen neder opt cleyne ga.

In v. 1109 gaat de zin mank, die recht staat met het wilt van het Hamburgsch handschrift.

Vers 1152. Die littere doet die geest leven.

Dit staat in geen goed verband met de voorafgaande woorden; doch de zin is volledig wanneer men met de variante leest:

Die lettre doot, die gheest doet leven.

Vers 3201 en vroeger staat dorperheit. Ongetwijfeld schreef de dichter dorp'heit; doch in het hs. (althans de copij is daaromtrent standvastig) leest men dorpheit, en het is niet geheel zonder belang er kennis van te geven.

De voornaamste misslagen in 't plaatsen der scheiteekenen zullen onder de drukfouten worden aangewezen. Men zie overigens de Inleiding.

[p. t.o. 701]

Teesteye v. 1361-1414.
blz. 702-703.
Gentsch frag.
Photolithographie de Simoneau et Toovey, procédés Asser et Toovey.