Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 134]

Bailarina

De barro
es la carne
que habla
De barro

Las cenizas
de los siglos
de danza ritual

La Serpiente Oscura
que se remonta
a los tiempos
de los Mayas,
de los Aztecas

América nuestra
América del Indio
Y ahora también
nuestro pasado, América.

[p. 135]

Ballerina

Van aarde
is het vlees
dat spreekt
Van aarde

De resten
van eeuwen
rituele dans

De Donkere Slang
die dateert
uit de tijden
van de Maya's,
van de Azteken

Ons Amerika
Amerika van de Indiaan
En vandaag ook
ons verleden, Amerika.