Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 88]

Eri nyunsortu katibo

Agama e kenki kloru
fu kan tan e kweri mi
nanga en krawasi.

Bari a e bari:
‘Mati, a switi,
awansi san yu wani,
mi sa gi yu.’

Aladati
na kori a e kori yu.

A kenki kloru?

Ma a krawasi
e piri yu buba
te na ini yu brudu!

[p. 89]

Neokolonialisme

De kameleon verkleurt
om mij te kunnen blijven kwetsen
met zijn karwats.

Hij schreeuwt:
‘Vriend, het is prima,
wat je ook wilt,
ik zal het je geven.’

Ondertussen
paait hij je.

Verandert hij van kleur?

Maar de karwats
striemt je huid
tot bloedens toe!

[Vertaling: Michiel van Kempen]