Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 68]

Fu memre Guernica fu Pablo Picasso

Mi weri mi grun bruku.
Loktu blaka.
Sonfaya bron wan marki
ini mi ai.
Mi redi sak'anyisa
nyan mi sweti.
Den bromki lila
tapu lantidan.
Ondro wan bon
wan burukaw e buku
wan man trowe.
Mi eri skin e gro.
Brudu didon so lala
tapu grasi.
San a sa du now?
Skreki tapu mi bro.

[p. 69]

Ter herinnering aan Guernica van Pablo Picasso

Ik loop in mijn groene broek.
De lucht is zwart.
Het zonnevuur brandt een teken
in mijn ogen.
Mijn rode zakdoek
verzwelgt mijn zweet.
Paars zijn de bloemen
op de lange weg.
Onder een boom
stoot een stier
een man neer.
Koud word ik er van.
Rauw vloeit het bloed nog
op het gras.
Wat gaat hij nu doen?
De angst beneemt me de adem.

[Vertaling: Michiel van Kempen]