Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 62]

Sarka

Gi Yomo Kenyata (Kenya)

Fri yu no kan skrifi
na ini den nangra fu den opete.
Fri kan skrifi soso na ini brudu...
Fri yu no kan begi
te yu de na ini puma yoko.
Na ini sarka
yu musu opo noso pori...
A san sa de
na ini a winti, a dei, sa de fu yu.
A gron di kweki yu yeye
sa de fu yusrefi.
Ma fri yu no kan kisi
na ini den krafana fu den adyankro.
Fri kan skrifi soso na ini brudu...

[p. 63]

Bittere strijd

Voor Jomo Kenyatta (Kenia)

Vrijheid kan men niet schrijven
in de klauwen van de aasgieren.
Vrijheid kan alleen in bloed worden geschreven...
Om vrijheid kun je niet smeken
als je in de greep bent van de tijger.
Men zal bitter moeten vechten
of verrotten...
Alles wat
in de wind zal zijn, de dag, zal ook van jou zijn.
De aarde die jouw geest heeft opgevoed
zal je eigendom worden.
Maar vrijheid kun je niet krijgen
in de vallen van de aasgieren.
Vrijheid kan alleen in bloed worden geschreven...