Gedichten (2 delen)

[407] Antwoord, aan den selven (p. 699)

toelichting	Dit gedicht staat op p. 529-530 van Six' bundel.
annotatie
titel	aan den selven: aan dezelfde man, nl. Abraham Grenier (vgl. het voorgaande gedicht)
2	Waar in dat: Waarin
	aangeleit: met overleg ... opgenomen (vgl. wnt i, 224)
4	Wist ik niet: Als ik niet zou weten
	op minnepypen: naar liefdes pijpen, op het fluitspel van het minnekozen
5	een eenigh beeld: een unieke schoonheid
6	Van Aarendsen: Door Cornelis Arentse Westdorp (vgl. het voorgaande gedicht, r. 85)
7	voor uw lief: als uw geliefde
8	'k Had: Dan zou ik ... toch hebben kunnen
	hooren: begrijpen
9	Englands woord: de Engelse zinsnede die u in uw brief gebruikte(?)
	vleugeltjes verstaan: en daaruit (?) hebben afgelezen dat er sprake is van vleugeltjes
10	hebben aan: aan het lichaam dragen
12	ongesien: niet doorzien
14	speure: bespeur
	't rymeloose dicht: het dichterlijke proza van Greniers brief
15	dichteloose: ondichterlijke
16	gelas: glas
	beswymen: in het niet vallen
18	een dobbel tytelkleed: de kleding van een dubbele titel, nl. die van poeet en prozaschrijver
19	volgelingen: mensen die zich aan haar wijden
21	Hoe langh [...] hoe langer: Zo lang als ... zoveel langere tijd
	ik verwacht: hoop ik op
22	zoo: even
	gewracht: vervaardigd
23	zoo langh: nl. zo lang dat het ook poëzie zou lijken
24	Kan ik: Als ik ... kan

[p. 710]

25	fy suimnis, my bekent: foei verzuim!, waarvan ik mij terdege bewust ben(?). Six geeft de bode de schuld dat zijn vorige brief (dwz. het voorgaande gedicht) een halve week is blijven liggen.
26	Toen: Nadat
	't ander rym: het andere (hierbijgevoegde) rijmwerk, nl. het voorgaande gedicht
	reisvaardigh was volendt: voor verzending gereed was gemaakt
27	om verandringh: omwille van een verandering van de inhoud. Six excuseert zich hiermee voor het feit dat zijn vorige, nu eerst verzonden dichterlijke brief geen rekening houdt met de informatie die de inmiddels van Grenier ontvangen brief, vol dubbelsinnigheit (r. 1) hem verschafte. Hij verzendt zijn rym in niet-bijgewerkte vorm, omdat hij een wijziging niet aandurft. Die wijziging zou immers de pointe van zijn eerdere gedicht hebben aangetast, want Greniers brief bevatte juist de gegevens die hij in dat gedicht voorstelde te hebben gehoord Onder kolf, en klik, op straaten en waarvan hij in dat gedicht beweerde dat Grenier ze zou hebben achtergehouden.
28	't Valt alzoo licht: Het is zeker zo makkelijk. Six suggereert hiermee de inspanning die op het Vryen van Abraham Grenier hem gekost zou hebben.
29	Vry dan al voorts: Als u dan nu aan 't vrijen blijkt te zijn, ga er dan zeker mee door
	maar slaat er eijers in: maar maak het kort (wnt iii, iii, 3973, deze plaats), dwz. ga met voortvarendheid te werk, hap toe; uiteraard met een verwijzing naar de naam van Greniers beminde: Anna Arentse.
30	uw bloed, en huisgesin: uw familie en huisgenoten