| toelichting |
In dit gedicht geeft Six aan, waarom hij niet getrouwd is en niet wil trouwen. Zijn miltkwaal is bij zijn stellingname de doorslaggevende factor. Het gedicht staat op p. 500-501 van zijn bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
Wat [...]?: Wat ...! |
| 2 |
suikerspringh: zoete bron (vgl. wnt xiv, 3045) |
| 5 |
hoopt staagh: geeft dat men blijft hopen |
| 6 |
geemlik: terneergeslagen |
| 8 |
leege schee: dwz. het getrokken zwaard |
| 12 |
Lieftaalicheit: Lieve woordjes (vgl. wnt viii, ii, 2120, deze plaats) |
| 14 |
ontaardt van seen, en reen: dat van zeden en verstand ontaard is |
| 17 |
de minnesucht: de hartstocht |
| 18 |
De Gooden: Zelfs de goden |
| 19 |
Jupyn: Jupiter |
| 21 |
een wilden tak: woeste komaf |
| 22 |
Verhouwlikt: Trouwt |
| 24 |
bedaart van min: door de liefde gekalmeerd |
| 26 |
myn sangeres: mijn muze |
| 27 |
quaade meester: slechte leermeester (die zich nl. niet houdt aan z'n eigen woorden) |
| 28 |
al de trouw: iedere getrouwde kennis |
| |
myn party: mijn tegenpartij, mijn opponent |
| 30 |
eigene: eigenmaak, verschaf |
| 31 |
straft: spreekt mij bestraffend toe |
| |
raân: aanprijzen |
| 32 |
dat hoonighseem: die heerlijke vloeibare honing (wnt vi, 933-934) |
| 34 |
van steenen opgevoedt: dwz. van steenkoude komaf |
| 35 |
bevrooren, als een kolk: koud als een bevroren waterloop |
| 36 |
vernuftigh volk: met verstand toegeruste wezens, dwz. de andere mensen |
| 37-38 |
Maar ... niet: Maar het ligt, grote Venus, toch niet aan mij |
| 39 |
uw wangunst: uw slechte gezindheid jegens mij |
| 41 |
Dat ik misschien geen vaader wierd: Dat ik niet eventueel vader ben geworden |
| 43-44 |
Wat ... stee?: Welke verontschuldiging, lieve Cytheraea (Venus), kan hier als verantwoording (voor mijn niet-trouwen) gelden? (wnt xv, 905) |
| 45 |
bood: bood ... aan (nl. alsnog, als een nieuwe mogelijkheid) |
| 46 |
Te kroonen: Mij te tooien |
| 47 |
De wellust: dwz. ‘dan zou ik zeggen: de hartstocht ...’ |
| 48 |
werd: wordt |
| 51 |
begeeft: ontbreekt, in de steek laat |
| 53 |
langh verteert: (de vreughde,) die al lang weggebrand is |
| 54 |
slimme: kwalijke |
| |
versmeert: tenietgedaan (‘verteren en versmeren’ is een vaste verbinding, wnt xx, ii, 450) |
| 56 |
Meest aan de schoonste Venus schoot: dwz. Vooral als hij het huwelijksbed gaat delen met een heel mooie dame |
| 57 |
Dus: Zo |
Auteursrechtelijk beschermd