| 11 |
der gaave Gods: van de pest (de pest heet wel ‘de gave Gods’) |
| 12 |
gebrooken: dwz. losgemaakt van het lichaam |
| 13 |
werd: wordt |
| |
vaste: hechtgewortelde |
| |
gemaait: tegen de aarde geworpen |
| 14 |
byse: scherpe en koude noordenwind (wnt ii, ii, 2671, deze plaats) |
| 17 |
Zoo wraakt een fraaije bloem syn bol: Zo (ook) verhaalt een bloembol ... zijn ellende op zijn fraaie bloem |
| 19 |
leit er toe: ‘draagt daartoe het zijne bij’ (heeft zich, door zijn dood, bij bovenstaande beelden gevoegd) (vgl. wnt xviii, i, 535) |
| |
soete pennen: vriendelijke stijl van schrijven (in brieven) |
| 21-22 |
En ... sie: En die ik ook nu nog (in de vorm van een laatste brief) op tafel voor mij zie liggen, vol zoetheid, die daarin is gevloeid als door toedoen van een bij |
| 23-24 |
het leeven, Dat: de levende Breine, die |
| 24 |
nieuwlik: onlangs nog |
| 26 |
Of heeft een droomer my ontmoet?: Of was het een dromer die ik tegenkwam (en die mij uw overlijden meldde?) |
| 27 |
een Bulbak: een spook, een boze geest (wnt iii, i, 1879, deze plaats) |
| 28 |
te proeven: op de proef te stellen |
| 29 |
te waar: maar al te waar |
| 30 |
Syn swaager: Breines zwager (mij niet nader bekend) |
| |
styft die quaade maar: bevestigt dat nare bericht |
| 32 |
meer: in het vervolg nog |
| 33 |
in verwisselink: in de uitwisseling van antwoordbrieven |
| 34 |
Sluit d'oogen: En de dood sluit hem de ogen |
| 35 |
u: u, brief |
| 37 |
stomme spreekster: nl. brief |
| 37-42 |
ghy ... doorgebracht: u legt mij (nu) uit, welke parels het waren, die ik vergaarde, welk bruiloftsfeest ik hoorde en wat de bovenhoektand die ik verloor te betekenen had in de nu eens angstige, dan weer blije, diepe (ook: diepzinnige) dromen die ik nacht na nacht had (wnt x, 2335). Six interpreteert zijn dromen dus als aankondigingen van Breines dood en associeert de parels met tranen, het feest met de ‘koninklijke bruiloft’ van het koninkrijk der hemelen, waarop Breine nu is genood (vgl. Mattheus 22:1-14) en de verloren bovenhoektand met de verloren dierbare vriend (vgl. voor dergelijke droombeelden in poëzie ook wb Vondel x, p. 671, met name r. 7-8 en vgl. ook Six' gedicht no. [136]). |
| 43-44 |
Ik ... maagen: dwz. Er is op aarde, buiten mijn familie, geen vriend, om wie ik meer kan rouwen |
| 45-46 |
Noch ... hand: En zelfs heb ik meer van hem, wiens vriendelijke brief u bent, gehouden, dan van sommige bloedverwanten van me. |
| 47 |
schryven, vryven: druk schrijfwerk (vgl. wnt xiv, 1042 voor de vaste combinatie ‘schrijven en wrijven’) |
| 48 |
om gerust te blyven: dwz. om vol vertrouwen af te wachten (nl. te wachten op de jongste dag)? |
| 49-50 |
Strek myn geheugh [...] ten schildery: Diene (in de vorm van deze brief van die hand) voor mijn geheugen als een portret van hem |
| 49-50 |
gelyk mumy, Beweent gesalft: met mijn tranen gebalsemd, als een mummie (die door balseming blijft bestaan) |
Auteursrechtelijk beschermd