Gedichten (2 delen)

annotatie:

1	is aangenaam gesteente: is als een prachtig edelgesteente
2	der grooten, en gemeente: van iedereen, van hoog tot laag
3	werd: wordt
4	een welgeval: welgevallen, hartelijkheid
5	Begeerlikheit bemint: Begeerte maakt ... geliefd
7	huiden: tegenwoordig
	deughd: de gunst van een ander
8	iet vereert: een geschenk aanbiedt
9	Vereeringh: Het geven van cadeaux
10	boesems, van een dor beweegen: dwz. gemoederen die (anders) moeilijk tot iets te bewegen zijn
11	Hoe: Waarom
15	welgekoomen: hartelijk welkomgeheten
16	om: wegens (als verklaring bij welgekoomen)
17	wel gewrochte: fraai gemaakte, bewerkte
18	Door gaave: Door een geschenk te krijgen
	werd: wordt
20	van die se gaarne ontfaân: van de mensen die haar graag willen krijgen
22	der fonteine: van de bron (van deugdzaamheid)
24	om geheugenis: wegens de in herinnering gebleven bekendheid (in contrast met r. 16-17)
27	Schier ... Doorwandelt: Bijna twintig maal is de zon in de tijd van de kersenoogst (juni-juli) door het dierenriemteken kreeft gelopen. De zon loopt van ongeveer 20 juni tot 20 juli door het teken van de kreeft (vgl. wnt viii, i, 135).
29	wisslinx schreeven: een briefwisseling onderhielden
31	reysen: malen
32	ongehoornt: zonder hoornen, dwz. vol. Elke maand is de maan één nacht vol. Breine senior was dus wel 6½ jaar bij de familie Six als leerling in dienst geweest.
34	met my: in die tijd deelden Breine en Six dus een bed (vgl. ook gedicht no. [165], r. 4)

35	ook: nl. net als Breine junior nu
36	geestigh: lieflijk, fraai
37	toen onbekent: die toen nog niet aanschouwd kon worden. Breine junior was toen immers nog niet uit de kool of uit de rozemarijn gekropen (vgl. voor deze uitdrukkingen voor ‘geboren worden’: wnt vii, ii, 5348 en xiii, 1403-1404)
39	bot: loopt uit
40	Voorts: In het vervolg
	kon: zal kunnen
41	De Wyssel plantte, 't Y zal natten: De Weichsel (of Wisla; de rivier die bij Danzig in de Oostzee uitmondt) heeft het geplant, het IJ zal het besproeien
42	den wasdom vatten: de groei krijgen (vgl. voor de formulering: 1 Corinthiërs 3:6)
43	verfraait sich: verblijdt zich (wnt xix, 1835, deze plaats)
44	mach: kan
45	eennaamgen: dezelfde naam dragende
47	wellustigh: vrolijk
48	neeven my: naast mij, evenals ik ... de mijne
49	Te syner uur: Tezijnertijd
50	Wan: Als
	gelyk een boom, zal deugen: tot een goede vruchtboom zal zijn uitgegroeid
51	gebloemt: in bloei
53	gedye: strekke
54-55	Daar ... vrind: En ik, uw vriend, wil daar met al wat in mijn zwak vermogen ligt bij helpen
56	meer dan gaaven: vgl. r. 5-6
57	zyn uit gunste: uit goedgunstigheid werden gegeven (in contrast met r. 7-8)
58	door myne kunste: door middel van mijn rijmkunst