[291] Op d'Olifantsbrugh (p. 486)
| toelichting |
De hier bedoelde brug over de Amstel (vgl. d'Emster, r. 4) kan alleen de Doelenbrug zijn; dat is de enige houten Amstelbrug die in Six' tijd (nl. in 1633) vervangen werd door een stenen opvolger. De brug werd ook Lange Brug, Roô-brug en Leeuwenbrug genoemd, maar van een bijnaam(?) Olifantsbrug is mij elders niets gebleken. Misschien werd er op de oude houten brug een winkeltje ‘De Olifant’ gedreven en heeft Six' gedichtje daarop betrekking (Kouwenaar, 1936 en Kruizinga, 1973, met name p. 54-57). Dit gedicht staat op p. 363 van Six' Poësy. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 2 |
korts: niet lang geleden |
| 3 |
Hy: nl. de brug |
| |
dit 's Stoffels God: dwz. dit moet, blijkens het gewicht, wel de god zijn die Christoffel over het water droeg. De heilige Christoffel of Christophorus droeg reizigers op zijn schouders over een rivier. Eens zette hij een kind over en hij herkende daarin Christus, omdat het buitengewoon zwaar woog. Door de gelijkstelling van Christus met een olifant en door het gebruik van de met sulligheid geassocieerde vorm Stoffel (vgl. wnt xv, 1809) drijft Six de spot met de legende. |
| |
dies: daarom |
| |
neegh: ‘boog’ (zgn. uit eerbied) |
| |
geneegen: toen hij was doorgebogen, ineengestort |
| |
Auteursrechtelijk beschermd