Gedichten (2 delen)

[287] t'Huisblyvens beede, aan Jan Druivestein, te Venecie (p. 480)

toelichting	Het gedicht is geschreven in de winter van 1651-1652. Six was voor de tweede maal naar Italië gereisd, nu om met name zijn belangen in Venetië te behartigen. Bij zijn afscheid van de stad was hij er zeker van dat hij niet meer zou terugkeren (vgl. gedicht no. [97], r. 326-328). Jan Druivestein was een van de Hollandse kooplieden in Venetië aan wie Six zijn schetse van Venecie heeft opgedragen (vgl. de Toelichting bij het opdrachtgedicht no. [289]). Dit gedicht staat op p. 359-360 van Six' bundel.
annotatie
1-2	de speelens reis beslooten Ter jacht: het plezierig tochtje ter jacht (jachtpartijtje), waartoe u hebt besloten
2	langs: via
2-3	uw gehuurden hof, Te Dole: uw te Dolo gehuurde landgoed. Kennelijk had Druivestein in Dolo, tussen Padua en Venetië, een buitenplaats gehuurd. Dolo ligt aan de Brenta, die beroemd was vanwege de vele

[p. 510]

	fraaie buitens die erlangs lagen. Er waren meer Hollanders die daar een buitenverblijf hadden (Frank-van Westrienen, 1983, p. 96).
4	die: nl. de speelens reis beslooten Ter jacht
	waar 't mooglik: ‘als het maar enigszins mogelijk is’
	om te stooten: te verhinderen (vgl. wnt x, 595, een voornemen omstoten: ‘een plan verijdelen’)
5-6	Zoo ... gehoor: Indien mijn woorden invloed kunnen hebben op een geest die bereid is er in enige mate naar te luisteren (vgl. wnt iv, 2177 en xii, i, 2099)
7	Ik twyffel niet: Zal ik niet betwijfelen, Weet ik zeker, dat
7-8	het oor Verleenen: er gehoor aan geven
9	Wat wellust: Welk genoegen
12	Pas eens: Nog maar net, of
13	treedt men nu een tree: kan men nu een stap zetten
14-16	zal [...] dat licht boeten?: moet ... u dat wellicht ... kosten?
15	de knip: de val (wnt vii, ii, 4675)
16	Uw goede schoe, uw welvaart: Uw goede schoeisel en gezondheid
17	Zal: Zal ... soms
	versellen: (aangenaam) gezelschap houden
18	Wyl: Als ... daar dan (op jacht)
	in asch sit, en vermuft: in de troep zit en suf wordt (wnt xx, 1498, deze plaats); in asch sit heeft misschien ook de betekenis ‘spijt hebt’ (vgl. ook het contrast met het vuur der warme haard)
19	onleegh: ‘dat altijd bezig wil zijn’ (wnt x, 1716, deze plaats)
20	genoeghliker: nl. genoeglijker dan de jacht in dit seizoen
22	En of het noch acht daagen viel?: Zou het (nl. het feit dat u de reis hebt laaten vaaren) dan niet nog acht dagen kunnen duren?
23-24	Och! ... op: Ach, als dat mocht gebeuren! Dan zou, denk ik, het slechte weer ophouden. In een woordspel schuilt de reden voor Six' veronderstelling: ‘Als het onweer zou vallen, zou het ophouden’.
25	wy: Six spreekt kennelijk ook namens de gastheer (een wederzijdse vriend) en andere genodigden
26	waar wy zyn genoodt: daar waar wij zijn uitgenodigd
27	om: voor
28	niet komstig: die dan niet zullen komen
29	smaaken: proeven
30	Uw soete praatjes zyn de saus: Namelijk uw aangenaam gesprek, dat de saus is
31	Ai maak, in 't voorneem, noch een paus: Ach, stel uw voornemen nog eens uit
33	Wy: nl. alle aanwezigen
	zullen ... gedaan: zullen het plezier dat u mij met uw komst zult doen, moeten rekenen als de laatste bij de vele vriendendiensten die u mij hebt bewezen
35	myn besluit leit: mijn besluit ligt er, staat vast
36	Wy: nl. Druivestein en Six (inclusief de anderen?)
	versellen: gezelschap houden
37	ons: nl. Six en de anderen (exclusief Druivestein en de gastheer)
	vergunnen: inwilligen
39	Als hem: Evenals aan hem

[p. 511]

40	dienen u weer: zullen u ‘gaarne een wederdienst bewijzen’
41	kon [...] selden achten: heb ... zelden hoog kunnen aanslaan
	myn rym, en schryven: mijn rijmen en schrijven
42	Als: Omdat het ... is
43	het: nl. myn rym, en schryven
	hebbe uitgewracht: mag hebben bewerkstelligd (‘aangericht’)
44	Zal ik van uw verbeeden gunst verwachten: Zal ik overlaten aan de welwillendheid waarom ik u heb verzocht. Een afwijzing van Druivestein zou dus in zekere zin ook een afwijzend oordeel over Six' rym, en schryven inhouden.