| toelichting |
Het gedicht staat op p. 255 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
Wat mach: Hoe kan |
| |
doove: niet brandende, zelf geen licht gevende |
| 2 |
Heur droeve fakkel steeken aan: Het flauwe schijnsel van haar licht doen opvlammen met (vgl. ook blyde, r. 3 en droeve, r. 14) |
| 4 |
Se spiegel: Daarvoor moet ze zich spiegelen |
| |
Bruidswys: zoals een aanstaande bruid zich spiegelt |
| 5 |
In brandglas: Het brandglas nl., dat haar flauwe schijnsel versterken kan |
| 6 |
Waar uit de Son syn licht moet haalen: dus: zonder Roselles oog kan de zon niet schijnen. De zon ontleent het zonlicht aan haar oog. |
| 8 |
der gloênde min: van de gloeiende Liefde (Cupido) |
| 9 |
blaaken: blakeren, branden |
| 10 |
De min, aansiende hear gesicht: Cupido, die haar ogen zag |
| 12 |
Heemelwaarts: nl. om (in dienst van de maan) de zon in vuur en vlam te zetten (uit liefde voor de maan) |
| 14 |
droeve: flauwe en verdrietige. De maan is verdrietig, omdat ze haar liefde niet kan laten blijken; de min zit gevangen in Roselles oog. Alleen |
Auteursrechtelijk beschermd