Gedichten (2 delen)

[155] Lesse aan het mesje van Roselle (p. 264)

toelichting	Het gedicht staat op p. 192-195 van Six' Poësy.
annotatie
1	Gaa weer: Keer terug
	omsilvert: verzilverd (of: met zilver ingelegd)

[p. 278]

6	sult: moet
8	't gevest bestreeken: uw heft, dat overdekt is
9	sonder tellen: talloze (bepaling bij kusjes)
10	bestellen: brengen, raken (Roselle zal het mesje immers kussen uit blijdschap dat ze het heeft teruggevonden...)
11	Met: Zodra
14	in den eenenhooren: in ‘De Vergulde Eenhoorn’, het huis en de winkel van de familie Six in de Kalverstraat
15	Daar: Waar
18	een kist, met ysre banden: dwz. een schatkist
19	gevonden: nl. door Six
21	hoe zoo langh gebleeven?: ‘hoe komt het dat ge zo lang weg bent geweest?’
22	Bid heur, om geen reên te geeven: Smeek haar de reden niet te hoeven noemen
23	verslaagen: teleurgesteld (nl. wegens de niet uitgesproken reden van het verlies: Six' diefstal)
24	rouw gedraagen: boete gedaan door te ‘rouwen’
25	ses geheele weeken: vgl. de eerste periode van diepe rouw, die zes weken duurde (Fahrenfort en Van de Graft, 1947, ii, p. 53)
27	sachte sinnen: lieve aard
28	Min of meer, ontstelt, gewinnen: Die min of meer onthutst was, min of meer geruststellen (Min of meer kan en zal bij zowel ontstelt als gewinnen horen)
29	juist naausiende: in haar opmerkzaamheid precies
30	zoo veel: nl. zes
	sleeten: voorbijgegaan zijn
31	stip: onophoudelijk, onveranderlijk
33	Seg ik somwyl u handhaafde: Vertel, dat ik u soms ‘met het heft in handen nam’, hanteerde (wnt v, 1964, deze plaats)
35-40	Dat ik [...] heur gesontheit [...] bedacht: (Vertel), dat ik ... haar gezondheid toewenste
35	smaaklik: als ik me tegoeddeed
36	Die my staadigh in den mond leit: dwz. gesontheit, die ik haar (eigenlijk) altijd wens
37	Dat ten minste niet kan schaaden: Wat (haar) alleen tot voordeel kan strekken
38-39	Van ... speeten: Vanaf (Gezeten aan) mijn tafelblad dat beladen was met gerechten uit potten of van het spit (Van Es, 1953, p. 140 wil gelaaden echter zien als een participium bij ik en verklaart: ‘verzadigd door wat op mijn tafel (: tafelberd) staat’)
40	by alle beeten: bij elke hap
41	Segh: Zeg, dat
	schelde: schilde
44	Die gerookte tongh vereerde: Die met gerookte tong vereerd werd
47	ik gingh u selve wetten: dat ik u persoonlijk sleep
48	af dee setten: af had laten ruimen
49	Segh, ghe sneed het seegelgaaren: Vertel, dat u het met lak dichtgezegelde touwtje (waarmee dit gedicht is dichtgemaakt) hebt gesneden

[p. 279]

54	Voor den roest der ysre tanden: Voor de tanden van de roest die het ijzer wegvreet (vgl. Van Es, 1953, p. 140). Of had het mesje tanden, ‘karteltjes’?
55	se mach geen leegheit lyden: ze kan niet verdragen dat u in ledigheid rust (en zo roest)
56	staagh: gedurig
58	na: naar
	leste: laatste
60	Naa: Nadat
61	loose treekjes: ondeugende streekjes
63-64	En ... Ghy: En dat u, onder het mom van (alleen) mooi te blinken
65	Sneedigh: Snijdend, Scherp
66	quaaltje: pijntje
69	zoo onheil mocht genaaken: als het per ongeluk mocht gebeuren
71	snapte: uitschoot (wnt xiv, 2256, deze plaats)
72	slinks: van de linkerhand (in de rechterhand houdt zij het mesje)
73	Swymelige: Flauwmakende (‘Zwijmbrengende’). Van Es, 1953, p. 140 meent dat de bloeddruppels ‘duizelig neervallen, slap neerzijgen’.
74	Laat: Laat dan
	de bloedwel: de bron van het bloed, het wondje
75	't purper druipen: het neerdruipende purper (druipen is hier een substantivum)
79	schynen: lichten, blinken
81	robyne vonken: fonkelende robijnen
83	Indiaansche: Indiase
84	tergen: jaloers maken
86	van de kroonprieelen: in de koninklijke lusthoven (?). Van Es, 1953, p. 140 verklaart vragenderwijs: ‘sierlijk opgemaakte, met bloem- en bladfiguren versierde kronen’, of eenvoudig: ‘prachtvolle kronen’.
87	Kom ik dan dit blad t' aanschouwen: Als ik dan dit gedrenkte rymvel onder ogen krijg
89	braseletten: armbanden
90	besetten: tooien
91	'k Wed: Ik wed, dat
92	hingen: zouden hangen
93	de glansen: de schitterende kleuren
95	dees lesse: ook in de zin van: ‘dit gedicht lesse’
	zult ghe scheiden: moet u (nu) weggaan
96	geleiden: voeren
98	kus: vgl. r. 7-10
correctie	Op p. 192 van de bundel van 1657 staat in de titel van dit gedicht leste. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit verbeterd tot lesse.