| 7-8 |
Waar ... geweeken: Waarin de onverzettelijke dood zijn intrek had genomen op de plaats van de ziel, die al te vroeg geslaakt (‘uitgemond’) was (van keel: ‘monding, mond’, wnt vii, i, 1939-1940) |
| 9-12 |
De ... verwildert: Omdat hij ‘zwart werd afgeschilderd’ (als boos werd gezien) en werd gehaat door iedereen, maar in eigen ogen schoon van uiterlijk was, kwam de Dood razend en woest in opstand |
| 13 |
stoof: rees ziedend op |
| |
's Afgronds rotte kuilen: dwz. de hel |
| 15-16 |
een Heleen Van schoonheit: een vrouw die van schoonheid een Helena is (een Helena zoals die door Paris is aangewezen als de mooiste vrouw) |
| 16 |
waar of die mach schuilen?: waar zou die te vinden zijn? |
| 17 |
de Parken: de Parcen of Schikgodinnen |
| 18 |
's Keisers gracht: de Keizersgracht in Amsterdam, waar Neufville in 1651 nog woonde (Elias, Vroedschap ii, p. 851) |
| 20 |
Strax waaren daar syn snelle vlerken: Ogenblikkelijk hadden zijn snelle vlerken hem daar gebracht |
| 21 |
dartel: wellustig |
| 22-23 |
sach [...] Met aandacht in het weesen an: bezag ... oplettend in het diepst van haar persoon (in contrast met maaksel, r. 25?) |
| 24 |
Waar om bevallicheen sich reiden: Dat omgeven was met een koor van innemende eigenschappen (bepaling bij het weesen) |
| 25 |
maaksel: uiterlijk |
| |
voort: eveneens |
| 26 |
Van melk, en vermiljoen besprenght: Dat van melk was, met vermiljoene kleurstof bespat (wnt ii, ii, 2087), dwz. Dat melkblank was met rode blossen (vgl. r. 1) |
| 27 |
geestigh: levendig |
| |
onder een: dooreen |
| 28 |
spande syn verborgen laagen: legde zijn hinderlaag |
| 30 |
Bescheenen pas van soomerweer: Dat nog maar juist beschenen werd door de zon van de levenszomer (bepaling bij getal van jaaren). In het jaar van haar overlijden werd Susanna Beckx 27 jaar. |
| 32 |
Syn sinnen daar gevallen waaren: dwz. Hij zijn zinnen daar (op haart) liet vallen |
| 33 |
heur hoeder: haar beschermer, haar man (verwijst heur ook naar de Lammertjes, r. 35 en betekent hoeder hier ook ‘herder’?) |
| 34 |
Noch: Evenmin |
| |
een bekrekent mond: een schorgehuilde mond (gewoonlijk wordt bekreten gebruikt in verband met roodgehuilde ogen of wangen, wnt ii, i, 1639) |
| 35 |
Lammertjes: lammetjes, dwz. kindertjes (het echtpaar had vier dochtertjes: Anna, Barbara, Susanna en Catharina; Elias, Vroedschap ii, p. 851) |
| |
te volgen stond: zou volgen |
| 38 |
van: door |
| 39 |
in der yl: eensklaps |
| 40 |
niet met allen: niemendal, niets |
| 41 |
verdweenen: uitgedoofd |
| 42 |
dat koraaligh vier: dat koraalrood gloeiende levensvuur (eerst in r. 44 wordt de vergelijking met haar wangen getrokken) |
Auteursrechtelijk beschermd