Gedichten (2 delen)

[132] Myn vaaders lyk my toespreekende (p. 228)

toelichting

Six' vader was op 5 december 1639 begraven. Six was toen op reis in de Zuidelijke Nederlanden. Hij zal dit gedicht bij zijn terugkeer in Amsterdam hebben gemaakt. Hij was toen 19 jaar oud. Het gedicht staat op p. 164-165 van zijn bundel.

[p. 246]

annotatie
2	Ontrent dit lykgehucht: Rond dit oord van doden, dit graf
3	doove: niet te vermurwen, onaandoenlijke
3-4	beperrelt, Met schreijen: bepareld, door te huilen, dwz. met tranen te overdekken
5	Ghy droopt eens van myn bloed: Eens zijt gij uit mijn bloed voortgekomen (‘uit ... voortgevloeid’)
6	Ghy oopent eerst uw lof: Gij ontsluit pas uw blaadjes (uw ‘loof’), dwz. Jij bent nog jong
7	vaaren: heengaan (vgl. Mattheüs 8:22)
9	Treed af: Gaat heen
	heur, die u heeft gebaart: uw moeder, Sara Juliens
11-12	die deese knokken Omswiert: (haar geest,) die bij deze knoken, dit dode lichaam, verwijlt
12	ontroert: hen in beroering brengt, verontrust, door haar treuren (Van Es, 1953, p. 182)
	weer om te lokken: in het leven te doen weerkeren
13	't was quellinge vergeef: dat dát vergeefse zelfkwelling zou zijn
14-15	de schreef, Hem voorgehaalt, van 't lot: de voor hem door de Voorzienigheid getrokken streep
16	Aan: Langs
	scheerde: doorsneed, doorknipte
18	Leer: Leer haar
19	neegen jonge weesen: nl. Six' vijf broers Joost, Jacob, Isaäc, Abraham en Wilhelmus (geboren in respectievelijk 1621, 23, 27, 32 en 37) en zijn vier zusters Catharina, Elisabeth, Sara en Susanna (geboren in 1626, 29, 34 en 35) (gegevens uit het Six-archief)
21	myn halfgeweesen deel: mijn vrouw, die mijn wederhelft is geweest
22-24	Leer ... 's Heemels: Leer haar op stichtelijke wijze welk verschil er bestaat tussen een aardse man en vader en de hemelse, nl. God (Van Es, 1953, p. 182)
24	aanvaarde: moge aanvaarden
25	verselt: verenigd (in het graf)
26	Bewys: Wijs erop
	vast: gedurig
26-27	snelt Onvoelik naa: onmerkbaar (mij) achterna snelt, allengs (mij) achterna ijlt (wnt x, 2165, deze plaats)
27	ons aardsch vergaaren: ons aardse deel (ons lichaam) in het graf bijeenkomen
28	om: met ... als doel
	vaaren: heengaan
29	spiegelt u: dwz. bezie uzelf en vergelijk u met mij (vgl. r. 30-31)
30	Dit 's: dwz. Dit is het nu, wat ... heet (de emendatie is reeds voorgesteld door Van Es, 1953, p. 182)
31	elks: eenieders
32	houd: houd ... aan, volg
33-36	Myn ... werreld: vgl. r. 1-4

[p. 247]

correctie

Op p. 164 van de bundel van 1657 staat in r. 7 van dit gedicht met dooden vaaren. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit verbeterd tot met dooden rustig vaaren.