Gedichten (2 delen)

toelichting	Het metrum van dit gedicht is Horatiaans (vgl. bijvoorbeeld Horatius' Ode i, xxii). Het staat op p. 132-133 van Six' bundel Poësy.

annotatie

titel	trouwen: Betrouwbare (wnt xvii, ii, 3449). Of: Welgemeende (wnt xvii, ii, 3448).
	& c.: hier voor: van Chandelier
	moeijen: tantes, zusters van Six' moeder
1	Stoppende milten: Lijders aan een verstopte milt, tot welke groep Catharina Six en Six zelf behoorden (r. 25)
2	Steenige nieren: dwz. Niersteen- en graveellijders, tot welke groep een van Six' tantes behoorde (r. 26)
3	Dorstige lyven: nl. van waterzuchtigen, tot welke groep Six' andere tante behoorde (r. 27-28)
5	wilt: zou ... willen
6	beleesen: leeghalen, plukken
10	't Gasthuis: ik vond geen vermelding van een ‘hospitaal’ te Spa in Six' tijd, de eigenlijke betekenis van gasthuis (wnt iv, 325). Denkelijk betekent het woord hier ‘logeeradres’ (vgl. ‘gast-huys. Xenodochium, hospitium publicum’, Kiliaan, 1599).
	aangenomen: opgenomen
11	heilbre: genezing schenkende
13	Amptman: Overheidsdienaar. Ik heb niet kunnen achterhalen wie hier precies wordt bedoeld.
	graveelen: gruis in de nieren of de blaas
15	Dryft: Drijft ... af
	kareelen: stenen. Gewoonlijk duidt het woord kareel een baksteen aan (wnt vii, i, 1614, deze plaats: ‘Zeer oneigenlijk’).

16	gesalpeetert: met salpeter overdekt. Als het metrum hier regelmatig is, ligt de nadruk op de eerste en derde lettergreep van dit woord.
	Graauw is dan onbenadrukt.
17	't Waardhuis de Menlen, te Maastricht geheeten: De herberg te Maastricht die ‘de Meulen’ heet. Een bekende herberg in de Groote Staat te Maastricht heette ‘De Gouden Windmolen’ (Van Lennep en Ter Gouw ii, p. 301). Het gidsje voor Spagangers uit 1655 raadt aan tijdens de reis naar Spa te overnachten in deze(?) herberg in Maastricht. Men zou er het beste, ‘reinlikste ende goe-koopste tractement by Mr. Augustijn in de Wint-meulen’ vinden (Den Wegh naar het Spaa, 1655, p. 4). Misschien was deze meester Augustijn dus de zuchtige dikkerd in Spa.
18	flus: binnenkort
	omgemeeten: in omtrek gemeten
19	Bredaton: vat voor het bier uit Breda
	van de sucht vergeeten: niet meer bezocht van de waterzucht
20	Bly: bepaling bij haar meester (r. 18)
	rank: slank
21	vermeestert: door artsen van de wal in de sloot geholpen (wnt xx, 1271, deze plaats)
24	suur: bitter
25	dat deel: nl. de milt
26	wiens lenden: wier lendenen
27-28	als ... gesoogen: die langzaam met gewoon water volgezogen is, gespannen als een blaas
29	beetervaaren: herstel (wnt ii, ii, 2216, deze plaats)
31	verlooren: onvindbare (wnt xx, 1005)