Gedichten (2 delen)

[109] Wild tuilken, aan Raimond de Smeth (p. 186)

toelichting	In de tijd van Six' kuur was ook het echtpaar De Smeth, verre familie van Six, in Spa. Six doet hun een bos zelfgeplukte bloemen toekomen en laat die vergezeld gaan van het hier besproken gedicht. Het staat op p. 128-129 van Six' bundel Poësy.
annotatie
1	ryk: als een rijk man. Raimond de Smeth was telg van een zeer rijk Amsterdams koopliedengeslacht (vgl. Elias, Vroedschap ii, p. 796-797).
2	sorgbre handelingh: het handeldrijven dat zorgen geeft
3	oovrigh: overgebleven, resterende
7	soomerbuurlingh: buurman in de zomer. De familie Six van Chandelier bezat een buitentje ‘Ceulen’ in de Diemermeerpolder. Bezat De Smeth ook een buitentje, in de buurt van dat van de Sixen (maar aan de Vecht)?

[p. 202]

8	palleisen: luxe buitenhuizen
9	die: hen die
11	soeten vliet: aardige stroom
	afschietende: die ... snel doet vloeien (wnt i, 1355, deze plaats)
12	Brent: de Brenta, de rivier die uitmondt in de lagune waarin Venetië ligt, bekend vanwege de fraaie buitenplaatsen die er langs lagen (Frank-van Westrienen, 1983, p. 96)
	't sout: de lagune
	om: rondom
	Markus stee: Venetië
13	Ik: nl. de tuil wilde bloemen die Six De Smeth stuurt
	uw hof: nl. die bij De Smeths buitenhuis
14	net: op de juiste wijze
	van hoovenieren: door tuinlieden
17	Wan: Wanneer (sluit aan bij tot 's meesters lof)
	verwe: kleur
19	van: door
	Neef: Raimond de Smeth was een zoon van Joost Willemsz. de Smeth (1554-1617), die in 1581 getrouwd was met Anna Jehu of Jeheu, waarschijnlijk een zuster van Six' overgrootvader van moederszijde. Six noemt hem dan ook elders zijn ‘Neef, van uit het vyfde lid’ (Elias, Vroedschap ii, p. 796; vgl. gedicht no. [115], r. 7).
20	Ardennes: van de Ardennen
21	't geberght van keijen: vgl. gedicht no. [101], r. 14
22	Milddaadigh: Vrijgevig
23	Na: Nadat
	van: even buiten, van ... weg
24	Kristallyn: nl. kristalheldere water
26	Meer dan met: Met meer dan
	eige naamen: soortnamen. De passage herinnert aan de botanische kennis van de kruidenkoopman-dichter.
28-30	Verciert ... land: bepaling bij bloementuin (r. 27)
28	weingerleije: minder uitgebreide
29	al te kostelyk: tegen al te hoge kosten
30	Ontbooden: Geïmporteerd
	geen naageleegen: een ver
32	Koridon: een bekende pastorale herdersnaam, o.m. voorkomend in Vergilius' Ecloga vii
36	Voor: Meer dan
	sorglik: zorgen gevend
	goud, op Medens Kooningin: de kroon van Vasthi, de vrouw van koning Ahasveros van de Perzen en Meden, die onttroond werd, omdat zij haar man weigerde gekroond te verschijnen om volkeren en vorsten haar schoonheid te tonen (Esther i:10-19)
37-39	Gelyk [...] Zoo: Zoals ... Evenzo
38	een niet: niets
	verslense: verwelk (wnt xx, ii, 320)
42	of ouderdom: sluit betekenisvol aan bij r. 3-6

[p. 203]

correctie

Op p. 129 in de bundel van 1657 staat in r. 12 van dit gedicht om 't sout, in. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit verbeterd tot in 't sout, om.