| annotatie |
|
| |
| 1-2 |
Maar ... Vaader: Maar ook al had uw vrouw u niet tot een vader gemaakt, al had ze u geen kinderen gebaard |
| 4 |
in haar leeven: dwz. door haar leven te nemen |
| 6 |
Daar: dwz. Zeker nu de situatie zo is, dat |
| |
de moorder: nl. de man die zijn overspelige vrouw zou vermoorden |
| 7 |
's buurwyfs leer versnippelt op syn leest: ‘het leer van de buurvrouw op zijn leest tot kleine reepjes versnijdt’ (wnt xx, ii, 492, deze plaats) |
| 8 |
Met dubble kost: nl. Uit en thuis in de kost |
| |
als zynde niet misdreeven: als was daaraan niets misdaan |
| 9 |
Leon [...] Kastilie: Six spreekt de samenstellende delen van Spanje aan |
| 10 |
Wat [...] al bloeds: Hoeveel bloed ... niet, Hoeveel verbitterde mensen ... niet (bloed ook in de zin van: nakomelingen, nl. bastaards) |
| 11 |
Zoo [...] als: Zowel ... als |
| |
een duur juweel: een kostbaar juweel, nl. hun kuisheid |
| 13 |
Lydt: Verdraagt, Staat ... toe |
| 14 |
dan: ook |
Auteursrechtelijk beschermd