| annotatie |
|
| |
| 1 |
dat: nl. dat De vuile salf hem smeerich aan blyft hangen (vgl. het voorgaande sonnet) |
| 2 |
met smeekingh, met gekyf: waarbij hij smeekt en ruzie maakt |
| 4 |
Hy loopt: Dan loopt hij |
| |
ontrent syn wyngaard looten: in het gebied van de wijnstokken in zijn wijngaard, dwz. in het huwelijk met zijn vrouw (vgl. Psalm 128:3) |
| 5 |
die: nl. die wijngaard, het huwelijk |
| |
dartle: wellustige |
| 6 |
't kruydige geryf: het genot dat het gewas schenkt, het genot van het huwelijk |
| 7 |
het groene lyf: dwz. het groene gewas, het huwelijk |
| 8 |
Sulks: Zodat |
| |
den grond van wortelen ontblooten: de bodem ontdoen van wortels, metaforisch voor: het huwelijk in zijn grondslagen aantasten |
| 9 |
Sy ... hoovaardy: Zij zou zich dan ontstemd tonen, als haar man haar tot de orde riep; nl. als haar aanmatiging (om overspelig te kunnen zijn) door haar man besnoeid wordt. In de wijngaard van het huwelijk is de man de snoeiende hovenier (vgl. voor ‘zich kwellen’: wnt viii, i, 755). |
| 10 |
om: vanwege, door (‘omwille van’) |
| |
een Kosche Amint: dwz. de eerste de beste aanvallige boerenpummel. Amyntas is een herder van het eiland Cos, genoemd in Theocritus' zevende idylle. |
| 11 |
Dit ... ly: Deze ellende heeft in het verleden al vele mannen in de narigheid gebracht (wnt viii, ii, 2194) |
| 12 |
Men sluit heur op een dichtbewaakten tooren: Al sluit men haar op in een afgesloten en bewaakte torengevangenis (hoofdzin met concessieve functie) |
| 13 |
wat al gouds: wat een ‘goud’ niet allemaal (‘goud’ hier voor: overspelig tuig) |
| |
boort Danaes geile sy: weet toch door te dringen tot in de geile schoot van Danaë. Danaë was opgesloten in een kerker, maar Zeus zag kans in de gedaante van een regen van goud binnen te dringen en verwekte bij haar Perseus. Six bedoelt: zelfs als de man zijn vrouw dan heel goed in de gaten houdt, nog zal zij een methode vinden om aan zijn aandacht te ontsnappen en overspelig te zijn. |
| 14 |
Verloos se schaamt, het waaken was verlooren: Als ze haar schaamte heeft verloren, zou het verloren moeite zijn haar te bewaken om haar overspel te voorkomen |
Auteursrechtelijk beschermd