A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal

[p. 90]

The Ten Commandments, Exod. 20: 1, 2, 3 &c. De Tien Geboden: Exod. 20: 1, 2, 3 &c.

Then God spake all these Words, saying:	Doe sprak God alle dese woorden, seggende:
I Am the Lord thy God, which have brought thee out of Egyp, out of the house of bondage.	IK ben de Heere uwen God, die u uit Egiptenland, uit den diensthuise uitgeleid hebbe.
The first Commandment.	Dat eerste Gebod.
Thou shalt have no other Gods before my face.	Gy en sult geen andere Goden voor myn aengesicht hebben.
The second Commandment.	Dat tweede Gebod.
Thou shalt not make unto thee any graven Image, nor any likeness of any thing that is in Heaven above, or that is in the Earth beneath, or that is in the waters under the earth: Thou shalt not bow down they self to	Gy en sult u g en gesneden beeldt, noch eenige gelykenisse maken van 't gene dat boven in den Hemel is, noch van 't gene dat onder op der Aarden is, noch van 't gene dat in de wateren onder der aerden

[p. 91]

them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting [or who do visit] the iniquity of the Fathers, upon the Children, unto the third, and fourth generation of them that hate me, and shewing [or I shew] the mercy unto thousands of them that love me, and keep my Commandments.	is: Gy en sult u voor die niet buigen, noch haer dienen; want ik de Heere uwe Godt ben een yverig Godt, die de misdaed der Vaderen besoeke aen de Kinderen, aen het derde, ende aan het vierde lid der gener die my haten, en doe barmhertigheid aen duisenden der gener die my lief hebben, ende myne Geboden onderhouden.
The tird Commandments.	Dat derde Gebodt.
Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his Name in vain.	Gy en sult den Name des Heeren uwes Gods niet ydelyk gebruyken; want de Heere en sal hem niet onschuldig houden, die sijnen Name ydelyk gebruickt.
The fourth Commandment	Dat vierde Gebodt.
Remember the Sabbathday, to keep it	Gedenckt des Sabbat-daegs, dat gy dien

[p. 92]

Holy; six dayes shalt thou labor, and do all thy work, but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God, (then) thou shalt not do any work, thou nor thy Son, nor thy Daughter, nor thy Manservant, nor thy Maidservant, nor thy Cattel, not thy Stranger that is within thy Gates: for in six dayes the Lord made Heaven and Earth, the Sea, and all that in them is, and he rested the seaventh day, wherefore the Lord blessed the Sabbath-day, and Hallowed it.	Heiliget; ses dagen sult gy arbeiden, ende al uw werk doen, maar de sevende dag is de Sabbath des Heeren uwes Gods, dan en sult gy geen werk doen, gy noch uw' Sone, noch uwe Dochter, noch uw' Dienst-knecht, noch uwe Dienst-maegt, noch u Vee, noch uwe Vreemdeling die in uwe Poorten is; want in ses dagen heeft de Heere den Hemel ende de Aarde gemaeckt, de Zee, ende alles wat daer in is, ende hy rustede ten sevenden dage, daerom segende de Heere den Sabbath-dag, en Heyligde de selven.
The fifth Commandment.	Dat vyfde Gebodt.
Honour thy Father, and thy Mother; that thy dayes may be long	Eert uwen Vader, ende uwe Moeder; op dat uwe dagen ver-

[p. 93]

upon the Land, which the Lord thy God giveth thee.	langt worden in den Lande, dat u de Heere uwe God geeft.
The sixth Commandment.	Dat seste Gebodt.
Thou shalt not Kill.	Gy en sult niet Dood-slaan.
The seaventh Commandment.	Dat sevenste Gebodt.
Thou shalt not commit Adultery.	Gy en sult niet Echtbreken.
The eight Commandment.	Dat achste Gebodt.
Thou shalt not steal.	Gy en sult niet steelen.
The ninth Commandment.	Dat negenste Gebodt.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.	Gy en sult geen valsche getuygenisse spreken tegen uwen naasten.
The tenth Commandment.	Dat tiende Gebodt.
Thou shalt not covet thy neighbours House, thou shalt not covet thy neighbours Wife, nor his Man-servant, nor his Maid-servant, nor his Oxe,	Gy en sult niet begeeren uwes naesten Huis, gy en sult niet begeeren uwes naesten Wyf, nog sijnen Dienst-knecht, noch sijne Dienst-maegt,

[p. 94]

nor his Asse, nor any thing that is thy neighbours.

noch sijnen Osse, noch sijnen Esel, noch yet dat uwes naesten is.