A compendious guide to the Low-Dutch language / Korte wegwyzer der Nederduytsche taal

redactionele ingrepen

deel 1

p. 17: a part → apart: ‘Of the Substantives apart.’

p. 34: op deze pagina's staan accolades die meerdere regels overspannen. Dat kan in deze digitale editie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 43: endig → ending: ‘Thus all other Nouns ending in.’

p. 44: Brith → Birth: ‘and likewise der Geboorte of the Birth.’

p. 49: te → the: ‘Gen. der or van de schepen of the ships.’

p. 61: thrue → true: ‘van de waare kerken from the true churches.’

p. 75: and → an: ‘This Verb hath also an Infinitive Mood.’

p. 94: leardnest → learndes: ‘ dat gy leerde that thou learndest.’

p. 98: Piural → Plural

p. 101: thim → him: ‘Let him be taught or become learned.’

p. 166: thsu → thus: ‘Some will express the Subjunctive Mood thus.’

p. 168: Prououns → Pronouns: ‘The Pronouns Gy, wy, zy are often pronounced and writ thus, Ge, we, ze.’

deel 2

p. 1: Ccollected → Collected

p. 50: fo → of: ‘Advance of banck.’

p. 51: Auount → Account

p. 52-89: In dit deel van het boek is steeds op de linkerpagina de Engelse en op de rechterpagina de Nederlandse tekst te lezen. In deze digitale editie worden alle pagina's onder elkaar weergegeven waardoor de Engelse en Nederlandse tekst door elkaar loopt. Ten behoeve van de leesbaarheid is daarom tussen de Engelse en Nederlandse tekst steeds een kop tussen vierkante haken toegevoegd: ‘Vervolg Engels’ en ‘Vervolg Nederlands’.

p. 78, 79: In het origineel begint halverwege p. 78 in het Engels een nieuw hoofdstuk. Op de rechterpagina (p. 79) staat bovenaan de pagina de Nederlandse vertaling die nog bij het vorige hoofdstuk hoort. Ten behoeve van de leesbaarheid is in deze digitale edtie dit stuk tekst verplaatst naar p. 78.

p. 86: He eto → Hereto

p. 91: foe → for: ‘for the Lord will not hold him guiltless.’

p. 134: Dialo- → Dialogue.: ‘The sixth Dialogue.’

p. 161: les → let (‘Not yet, let us stay a little longer.’

p. 171: handsomo → handsome: ‘Very handsome. Zeer mooy.’

p. 178: it → is: ‘Your Nation is very civil.’

p. 188: Zeh → Zeg: ‘Zeg de Koetsier dat hy de paerden voor de karos spant.’

p. 233: bedrieden → bedriegen: ‘ons verstand kan ons nooit bedriegen.’

p. 284: Ist → Ik: ‘Ik moet haar terstond kussen.’

deel 3

fol. Bb8v: Rriem → Riem: ‘an Oar een Riem.’

fol. Cc7v: eea → een (‘a Thorn een Doren.’)